Fiddler On The Roof／屋上提琴手

舞劇導演 Jerome Robbins (1938-1998) 於1964年根據猶太文學小說「Sholem Aleichem's」改編的的百老匯經典歌舞劇「Fiddler On The Roof」(屋頂上的提琴手)，原作曲者為 Jerry Bock。

1971年導演 Norman Jewison 將其搬上大銀幕，並請來 John Williams 負責全片音樂製作。(約翰‧威廉斯，後來作品有「星際大戰」、「第三類接觸」、「外星人」、「大白鯊」等而成為現今電影配樂大師級人物)

Fiddler on the Roof  (1971 Motion Picture Soundtrack)

從西元前700多年至1948年，流亡世界各地二千餘年的猶太人，可以維持種族不滅所依賴的就是文化與傳統，如宗教與婚姻的習俗等。「Fiddler On The Roof」就是敘述這樣的故事。



二十世紀初期的烏克蘭南方猶太人的村落安拿提卡夫，個性樂天知命的猶太裔農夫特維跟妻子和三個女兒，過著安居樂業、傳統的猶太生活，然而因為沒有國家的保護，村中的猶太人必須忍受當地蘇聯警察的欺壓，並被視為二等民族。



猶太傳統的男婚女嫁是需透過媒妁之言，並由父親同意才可。三個女兒個性各有不同，而且都有了她們的意中人，但特維對這三段姻緣都不滿意。

勤奮但不富有的特維為了讓女兒們將來有較好的生活環境，於是答應村中富有的屠夫伍拉薩的要求將大女兒賽朶嫁給他，兩人在家中相談甚歡，繼而相偕至小酒吧慶祝，並向酒吧中的猶太朋友們宣佈此項喜訊，眾人欣喜若狂，開始唱傳統歌謠及跳傳統舞蹈，此時酒吧中的烏克蘭人欲加入慶祝，卻為猶太人拒絕，差點引發一場爭戰；幸而在一些人的湊合之後，原本互不往來的雙方，一起唱歌跳舞同樂。



但是賽朶不同意嫁給屠夫伍拉薩，反而選擇自由戀愛的對象：貧窮但有抱負的裁縫師麥妥。這樣的做法因強烈違反猶太傳統，受父親特維極力反對，特維在反覆思考後及經過一番掙扎後答應女兒的要求，亦表現了特維的明理與猶太人的智慧。



麥妥與賽朶的婚禮，全村的人都來參加，唱歌跳舞好不愉快；但劇中村民對傳統(媒妁之言)與時代潮流(自由戀愛)產生矛盾的對話與權宜接受，也讓人印象深刻。在這樣的情節裡，最為人津津樂道的是在婚禮中父親與母親唱岀了一首歌：「Sunrise Sunset」，充分流露父母對子女的親情，也使得全劇進入一個趨於落幕的溫馨。



本片入圍1972年第44屆奧斯卡獎八項提名，並獲得最佳攝影、最佳錄音和最佳原著音樂三項大獎，全劇的音樂意境一氣呵成地串起了猶太民謠、Jazz 與 居爾特 New Age，終場的「Sunrise Sunset」音樂在那最適當的時刻緩緩流出，更注定使它成為經典之作。

Fiddler on the Roof (1971)

Perry Como - Look to your heart

Perry Como - Sunrise Sunset  (1978)

Music by Jerry Bock / Lyrics by Sheldon Harnick 



(sunrise, sunset, sunrise, sunset . . .)



Is this the little girl I carried?

Is this the little boy at play?

I don't remember growing older,

When did they?



When did she get to be a beauty?

When did he grow to be so tall?

Wasn't it yesterday when they were small?



Sunrise sunset, sunrise, sunset,

Swiftly flow the days,

Seedlings turn overnight to sunflowers,

Blossoming even as they gaze . . .



Sunrise sunset, sunrise, sunset!

Swiftly fly the years,

One season following another,

Laden with happiness and tears . . .



One season following another,

Laden with happiness and tears . . .



(sunrise, sunset, sunrise, sunset . . .)



日昇日落



(日昇，日落......)



這是我帶大的小女孩嗎？

這是那個在玩耍的小男孩嗎？

我不記得他們有長大啊

他們是何時長大的？



她是何時變成個美人的？

他是何時長這麼高的？

昨天他們不是都還很小嗎？



日昇，日落

日昇，日落

時光飛逝

幼苗在一夜之間成長為向日葵

在我們注視下綻放



日昇，日落

日昇，日落

歲月飛逝

季節更迭

滿載著歡欣與淚水



季節更迭

滿載著歡欣與淚水



(日昇，日落......)