「尚雷諾」與「螺肉蒜」的關係

Jean Reno (尚雷諾)

介紹：

雷諾出生在摩洛哥的卡薩布蘭卡，他的童年和許多人一樣，不是朋友一起到海邊去玩耍，就是看電影消磨時間，一直到1967年以阿六日戰爭改變這一切，尚雷諾全家移居法國，成為法國公民，1968年他入伍服役，在他到了馬賽時，法國也瀕臨內戰邊緣，由於他在卡薩布蘭卡就讀過戲劇學校，因此被編入了藝工組，服役期滿後，尚雷諾轉至巴黎戲劇學校，過起多采多姿的學生生活。



70年代，尚雷諾加入舞台劇與電視演出，1979年他在Costa Gavas拍攝的影片【Clair De Femme】中得到一個演出機會，並贏得了一些好評，這段期間他也在歐洲參與電影演出，扮演硬漢的腳色。一直到1981年，與盧貝松合作【決戰之前】（L’Avant Dernier）以及【最後決戰】（Le Dernier Combat）等片之後，他才正式朝向名演員的方向邁進。



1983年，盧貝松以20頁腳本拍攝的黑白電影【最後決戰】在法國贏得了不少獎項，1985年，他又在盧貝松的【地下鐵】（Subway）中擔任一個小角色，直到1988年在【碧海藍天】（Le Grand Bleu）首次擔任要角，飾演一名喜劇性人物而獲得國際間的喝采。這時候的他，已是歐洲、亞洲的大卡司，不過在美國市場卻沒有獲得太多影迷的迴響。直至1991年，也是盧貝松的【霹靂煞】（La Femme Nikita）在美國的藝術電影院掀起一陣旋風，更馬上被好萊塢改編成【雙面女蠍星】之後，尚雷諾這才真正立足於好萊塢。



1993年，尚雷諾在法國拍了【時空急轉彎】（Les Visiteurs），獲得凱薩獎最佳男主角的提名，這部當時法國最成功的電影，卻因為太歐洲，而沒能在美國大紅大紫，直到1994年，【終極追殺令】（Leon -The Professional)）這部電影之後，才讓尚雷諾成為好萊塢舞台上閃亮的明星。進軍好萊塢之後，尚雷諾在【情定巴黎】（French Kiss）、【不可能的任務】（Mission: Impossible）等片中參與演出，也回法國拍攝【豹神】（Le Jaguar）、【魔戀】（Un Amour deSociere），97年又回好萊塢，他拍了【排隊上天堂】（Roseannas Grave）、【酷斯拉】（Godzilla）、【冷血悍將】（Ronin）等電影，不過這位法國巨星，在美國的票房卻一直只是差強人意而已。



在電影裡，尚雷諾一直扮演著硬漢的角色，事實上，他在法國女人的眼裡卻是性感的象徵，她們認為尚雷諾有一張值得信賴的臉。在好萊塢，尚雷諾雖沒有突破性的成就，但是在歐洲市場，他卻是票房的保證和最耀眼的一顆星，不但在2000年獲得歐洲電影獎頒贈的終身成就殊榮，更榮獲獲法國總統席哈克頒授國家勳章，這是僅次於榮譽勛章的第二高文人獎章。連法國總統都稱許他：「尚雷諾是一位偉大的演員，常會讓人連想到隱形線民、共犯與友情。」



撰文：吳貴華



1996年以【終極追殺令】躍上國際舞台，這是他與盧貝松導演揚明四海的電影，也使得他的演技在好萊塢受到注目。在【終極追殺令】之後，他演出的【情定巴黎】、【不可能的任務】都是好萊塢的作品，直到2000年回法國演出【赤色追緝令】，不僅票房締造法國新紀錄，而他正義警探的形象也深植人心，同年更獲頒歐洲電影獎終身成就殊榮獎。他的超人氣讓他在世界各地知名度大增，不僅與日本女星廣末涼子演出【極速追殺令】，還與金城武一起代言日本的電玩遊戲『鬼武者3』，這使得他不但成為最佳鐵漢代言人，日本觀眾還票選他為最受歡迎的外國影星。



著名電影作品： 

2006【終極剋星】 

2006【達文西密碼】 

2006【粉紅豹】 

2005【殘骸密碼】 

2004【赤色追緝令：末日審判】 

2001【極速追殺令】 

1998【酷斯拉】 

1994【終極追殺令】 

1989【碧海藍天】



資料來源：KingNet 影音台

(魷魚) 螺肉蒜

來自香港的廚師老湯尼，那天與KIJAN看著電影台播出尚雷諾主演的「終極追殺令」，兩人杵在桌前專心看著電視畫面並無交談。 



音樂聲不斷放送著。 



「這是那個『算螺肉』嘛！」老湯尼突然發出聲音。

於是我們看到坐在他旁邊的KIJAN用著疑惑的表情接了口：「啥？你是說『螺肉蒜』嗎？」

做過大明星及飯店主廚的老湯尼，可從沒知道過這道台灣知名家常菜；這下子他可滿臉問號了：「不是啦！我是說螢幕上那個『算螺肉』啦！」 



「尚雷諾」。「算螺肉」？ 

好一個「螺肉蒜」～～～ 



如果國台語之間的形容尚不足詳盡，那麼老湯尼講國語的「雞排一瓶」(金牌一瓶)、「棒打老虎雞雞蟲」(雞吃蟲)、「雞姦妹來」(電影【機戰未來】)、「蔥爆蛋」(蔥花蛋)就算是經典了......

即使來台超過20年，港腔超重的老湯尼偶爾仍需要有人翻譯。我想。