500 Miles／離家500哩

這首50'年代的老歌被許多民謠團體翻唱過，但以The Brothers Four及Peter, Paul & Mary演唱的版本最好聽。



The Brothers Four - 500 Miles (Away From Home) 

 

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles



A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles



Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm 500 miles away from home



Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm 500 miles away from home



Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this a-way



This a-way, this a-way

This a-way, this a-way

Lord, I can't go back home this a-way



If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles... 



如果你沒趕上我搭的這班火車

你應該知道我已經走了

你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲

一百哩外........

一百哩外........

你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲



上帝，我已離家一百哩，二百哩

上帝，我已離家三百哩，四百哩

我已經離家五百哩

遠離家園........

遠離家園........

上帝，我已經離家五百哩



如今我衣衫襤褸

一文不名

上帝，我不能這個樣子回到家鄉

這個樣子........

這個樣子........

上帝，我不能這個樣子回到家鄉