京華煙雲

京華煙雲 (1988)

前陣子華視重播林語堂原著改編的「京華煙雲」，撩起了我不少回憶，也因為再度看到一些年華不再或已經往生的演員年輕的面孔，心中感觸良多；加上當時雖大半以內景拍製，但無論演員、服裝、佈景、拍攝等等也堪稱有水準的大陣仗，這齣愛恨交織、國仇家恨的精采戲劇於是成型。



看著資深的這些老演員，真的感嘆甚深；也許台灣的演藝圈生態真的變了，變成外表俊美才能掛帥，而不顧及實力演技，使得偶像劇一堆內容卻流於浮濫，老演員也漸漸沒有了舞台。應該是說，目前好的劇本匱乏，好的演員更難求。

而眼看著凋零的資深演員一個個面臨著的生老病死，我們，卻只能靜靜地接受與面對，生命的無情消逝～～



看著劇照，雖感慨萬千，但我心目中永遠美麗的趙雅芝，動人依舊。

趙雅芝 (飾演 姚木蘭)

京華煙雲   (主題曲)

演唱：潘越雲、李建復



（女）多少的離亂承合

（男）多少的恩怨不平

（女）歷史的一頁　尚未寫盡

（男）硯上的筆　早已凝乾

（女）什麼是死生契闊

（男）什麼是歲歲年年



（女）在夢境和黎明的交界

　　　曾經是我紅底金字的愛

（男）最明亮時總是最迷惘

　　　最繁華時也是最悲涼



（男）重重煙樹浩浩雲山

（女）十丈紅塵落成了青苔的記憶

（男）星辰下　濤聲裡

（女）星辰下　濤聲裡

（合）往事霸圖如夢



浮生夢   (京華煙雲 插曲)

詞：史習蘭 曲：李泰祥

演唱：潘越雲、李建復



暮色中回首來時路　歷經了多少歡笑憂傷

看過了多少愛恨癡狂　總想把所有時光　心中留藏

如今歲月寫下最後一頁滄桑

浮生猶似夢一場　夢一場　夢一場



無限思量徒留悵惘

難忘記揮別時　離人淚千行

盼重逢又怕見青絲染秋霜

能不能啊今生盟約來世還償啊～

且拋下紅塵萬丈



恩恩怨怨　盡付風中

盡付風中　遺忘　遺忘

---

資料來源：華視台史館

播出時間：77年3月30日至77年5月25日(共40集)

製 作 人：朱朱

導  　演：李英、任建青

主要演員

趙雅芝、官晶華、趙家蓉、曾亞君、歐陽龍、文帥、談學斌、常楓、張遙、林在培、解淑珺、張媛婷、周筱雲、官晶華、蔡文星、張玉玲、王慕光、傅雷、吳靜嫻、楊光友、牟希宗、唐琪、李又麟、劉越逖、喬可欣、湯志偉、于蓓蓓、梁修志、孫樹芬、畢鎬嬌、婁培偉、朱玲蒂。

劇情內容

清末，曾家長子娶妻後即逝，二子經亞娶了清污吏牛家女兒素雲，順亞娶了深對當時社會諸多不合理現象不滿的姚家二女兒木蘭。木蘭深明大義，雖愛上孔立夫，但仍在安排下嫁給順亞，而將自己與立夫間的深情埋藏心底，雖然無法抗拒命運的安排，木蘭卻在「不認命」的信念下，她改變、創造了自己的命運。所以，她和順亞始終是一對人人羨慕的恩愛夫妻，順亞對她的深情，更是日深一日。但在新思想的衝擊下順亞不由自主的「外遇」了，舊時代中的新女性木蘭不偏頗的處理為人所佩服。

在曾家那樣一個日漸頹敗的大家族裡當家主事，既有上一輩的壓力，又有妯娌間的誤會，木蘭堅守原則的不凡氣度更為人順當。木蘭明理經事，忠國愛家，孔立夫具有的救國救民思想：這一群愛國知識分子，歷經國民革命、反袁帝制及北伐，而能在抗日時代，教育出愛國忠貞的第二代。 



＊李麗鳳因本片榮獲民國78年度戲劇類最佳連續劇金鐘獎及最佳女演員獎。

趙雅芝與歐陽龍 (飾演 姚木蘭與曾順亞)

官晶華 (飾演 牛素雲)

京華煙雲 片頭

本文原載於2006.07.23

以色列(猶太)民謠～Érev shel shoshaním／夜玫瑰

Nana Mouskouri - Érev shel shoshaním 
Music：Yosef Haddar／Lyrics：Moshe Dor

Érev shel shoshaním,
Netséna el habustán.
Mor, besamím ulevoná
Leragleichá miftán.

Érev shel shoshaním,
Netséna el habustán.
Mor, besamím ulevoná
Leragleichá miftán.

Láila yoréd leát,
Verúach shoshán noshvá.
Hàva elchásh lach shir balát,
Zémer shel ahavá.

Láila yoréd leát,
Verúach shoshán noshvá.
Hàva elchásh lach shir balát,
Zémer shel ahavá.

Sháchar homá yoná.
Roshéch maalé tlalím.
Pich el habóker shoshaná
Ektefénu li.

Sháchar homá yoná.
Roshéch maalé tlalím.
Pich el habóker shoshaná
Ektefénu li.

希伯萊文原名為「Érev shel shoshaním」的猶太民謠，是許多人記憶中熟悉的歌曲，曾被很多國家翻唱成當地的歌謠，如英文版歌名為「Evening Of Roses」(註1)。最早在 1957 年由歌手 Yafa Yarkoni 灌錄，而一年後由 HaDuda'im 灌錄的版本風行以色列。在 1960 年代 Dudaim 在世界各地巡迴演出，「夜玫瑰」成了他的招牌。1960 年代和 1970 年代也有一些非以色列歌手灌錄此曲，如 Harry Belafonte、Nana Mouskouri、Miriam Makeba。

「Érev shel shoshaním」不只是著名的猶太民謠，隨著猶太人千年的遷徙，它被流傳世界各地，鄰近的阿拉伯國家，甚至以這首歌做為其女性舞者跳傳統肚皮舞 (Belly Dance) 的配樂，阿拉伯人給這首歌取了一個美麗的稱呼「Yarus」，即阿拉伯語「夜玫瑰」之意，這首歌也受到亞美利亞人的喜愛，而發展出同類型的歌曲，稱為「亞美利亞夜玫瑰」。

這首美麗的情歌原歌詞表達男女間含蓄的愛慕，深情款款，在譯為中文的「夜玫瑰」時，翻譯者更將歌曲的意境表達得如詩如畫，讓人沉醉其中，民歌時代的徐曉菁、楊芳儀及大小百合都演唱過，除了流傳於救國團的青年自強活動中之外，也受到許多人的喜愛。

楊芳儀、徐曉菁 - 夜玫瑰  (1973)
詞：張慶三

玫瑰花兒朵朵開呀　

玫瑰花兒朵朵美
玫瑰花兒像伊人哪　

人兒還比花嬌媚

凝眸飄香處　

花影相依偎
柔情月色似流水　

花夢託付誰

中東地圖

這是一個奇特的民族，自稱為「上帝的選民」，西元前3000年，族中一位先知「亞伯拉罕」帶領族人從肥沃的月灣南方越過阿拉伯半島沙漠北部邊緣，經敘利亞來到現在稱為巴勒斯坦的迦南之地定居；經過一段時間後，族人為了過更好的日子，再一次的遷徙，有人到達阿拉伯半島一個名為漢志的地方，成為阿拉伯人的祖先，有人越過西奈半島沙漠，來到埃及。

經過幾百年後，在摩西的帶領下，他們出了埃及，回到族人最早定居的迦南之地，卻與當地的巴勒斯坦人爭戰，勝利後，終於建立國家，在經歷大衛王與所羅門王當政時的太平盛世後，好景不常，在西元前931年因內戰分裂成為二個國家，北部為以色列國，南部為猶太國，之後國勢漸弱，在西元前722年與586年，分別為亞述帝國與巴比倫帝國所滅，人民因此開始流亡，經地中海到南歐、西班牙，經黎巴嫩、土耳其到東歐、中歐，特別是匈牙利、烏克蘭、波蘭與俄羅斯，這一段猶太民族的遷徙長達2300年。

在艱苦的流亡生活中，猶太人期待有一天再回到祖先的土地，於是保留傳統的文化為共同的信念，這些傳統文化包括宗教、舊約聖經、猶太法典、傳統服飾、大衛之星、猶太蠟燭台、蜂蜜、猶太麵包、民謠歌曲與傳統舞蹈等等，其中民謠歌曲大部分皆與宗教有關，敘述著積極奮鬥、努力向上、祈求平安、樂天知命的內涵，旋律時而輕快奮起，時而溫柔婉約，曲調簡單不複雜，配合簡易的舞步，即有振奮人心的效果，演奏的樂器亦相當簡單，包括笛子、鼓、拍手、甚至只有清唱，卻皆能表現其獨特的風格，近代演奏的樂器有時加入如電子琴類的樂器，雖傳統韻味較淡，但風格未失。

猶太燭臺

猶太婚禮

傳統猶太舞蹈

 因流亡的時間太長，文化傳統難免會與當地的文化融合。以音樂為例，西班牙的「佛朗明哥音樂(Flamenco)」就是當地音樂、拜占庭音樂、吉普賽音樂及猶太音樂融合的獨特音樂，居住東歐的猶太人，將當地語言融合入猶太的希伯來語，而成為特有的「意第緒語(Yiddish)」，進而發展形成意第緒文化及意第緒歌謠，或者稱為「克列芝姆歌謠(Klezmer)」，意第緒歌謠是以傳統的猶太歌謠為主，再加上後來在當地創作的歌曲。

二次世界大戰期間，希特勒帶領的「世界最優秀的民族」－－－日爾曼民族，當然容不下自稱為「上帝的選民」的猶太民族及被認為「世界最低等的民族」吉普賽人，因而對這二個民族進行大屠殺，猶太人在逃避屠殺的過程中，意第緒歌謠曾經為被迫害的東歐猶太人的精神支柱之一；今日在猶太裔美國人之間流傳的猶太歌曲，意第緒歌謠佔有重要的角色，其中最有名的歌曲就是「Hava Nagila(大家來歡樂)」，這首歌幾已成為猶太人在美國的代名詞了，並常被使用為電影的配樂。

Hava Nagila

1948年，二次世界大戰結束後三年，聯合國通過猶太人在巴勒斯坦建立以色列國，猶太人結束2300年的遷徙，重新在這塊上帝的「應許之地」建立家園，並恢復與發揚舊有的傳統文化、歌謠、舞蹈…等，重新編曲與演唱的民謠即在世界各地傳播開來。但以色列在巴勒斯坦的建國，卻帶給另一個民族－－－原住在當地的阿拉伯裔的巴勒斯坦人的苦難，更嘆鄉關何處，於是戰火交鋒至今尚無定論...

以色列國旗

Jerusalem (耶路撒冷)

以色列市區一景

猶太人的新年

註1
「Érev shel shoshaním」英文版(Evening of roses)歌詞：

Evening of roses.
Let's go out to the garden.
Myrrh and balsam and frankincense
Are a threshold for your feet.

Evening of roses!
Let's go out to the garden.
Myrrh and balsam and frankincense
Are a threshold for your feet.

Night is descending slowly
And a breeze of roses is blowing.
Come, I'll whisper you a song in secret,
A melody of love.

Night is descending slowly
And a breeze of roses is blowing.
Come, I'll whisper you a song in secret,
A melody of love.

At dawn, a dove is cooing.
Your head is full of dew.
Your mouth is a rose to the morning
That I'll pluck for myself.

At dawn, a dove is cooing.
Your head is full of dew.
Your mouth is a rose to the morning
That I'll pluck for myself.

知名的猶太民謠
Hava Nagila 哈哇那基亞 (大家來歡樂)
Mayim Mayim 水舞 (原意為「水、水」)
Érev shel shoshaním 夜玫瑰

Dona Dona 多娜多娜

Tumbalalaika 讓我們歡樂吧

Hora Medura 營火
Hava Netze Bemachol 大家來跳舞
Ma Avarech 教我如何讚美你
Yerushalaim Shel Zahav 金色的耶路撒冷
Bashana Haha’a 來年
Lekha Dodi 新年
Shir Amami Yehudi 我相信
Ma'im Le David Hamelech 給大衛王的水
An'im Zmirot 婚禮之舞
Hine Lo Yanum 捍衛祖國
Al Achat Kama Ve'kama 我們永遠感謝神
Yevareche Cha 祝福您
Artsa Alinu 起來吧！兄弟(奮起舞)
David Melech Yisreal 大衛以色列王
Hine Ma Tov 兄弟讓我們在一起
Lach Yerushalayim 耶路撒冷之牆(哭牆)
Dodi Li 多地利
Tsena Tsena 傑那傑那
Shalom Shalom 平安平安
Shabbat Shalom 安息日平安
Lamibar 沙漠進行曲
Roeh Veroah 牧羊人與少女
Ki Tin’am 兩情相悅
Dodi Dodi 多地多地
Hevenu Shalom Aleichem 朋友祝福你

Wet Wet Wet／濕濕濕合唱團

Wet Wet Wet (濕濕濕合唱團) 由 Marti Pellow (主唱)、Tommy Cunningham (鼓手兼主唱)、Graeme Clark (貝斯手兼主唱)及 Neil Mitchell (鍵盤手兼主唱) 四個大男孩在 1982 年成立於蘇格蘭 Glasgow，早期以演唱靈魂歌曲為主，直到 1987 年發行首張專輯「Popped In Souled Out」之後才開始改變曲風，轉戰流行樂壇並以翻唱懷舊情歌為主，而逐漸在排行榜上佔有一席之地。

Popped In Souled Out  (1987)

首張專輯「Popped In Souled Out」由資深靈魂樂製作人 Willie Mitchell 負責，專輯甫一推出雖榮登英國排行榜冠軍，但銷售狀況並未如預期，其中美妙輕快的動人情歌「Angel Eyes」也登上英國流行榜第5名；於是他們緊接著在 1988 年發行第二張專輯「The Memphis Sessions」，然而和第一張一樣，銷售上並沒有取得傲人的成績。



但這首「Angel Eyes」，卻是這個樂團，我最喜愛的一首，每次看著 MV 裡主唱 Marti 開心並微笑地唱著、露出他那可愛的小犬齒時，就忍不住想到「吸血鬼出現了...」！

Wet Wet Wet - Angel Eyes  (1987)

I pay the price for cheap advice



Sick of leaving in the morning

With the night you gave away

So now I'm gonna take that all that I can get

With those angel eyes

You make saints do sins all the time



Say I'm gonna stay, home and away, well well,

When I said I'd catch you when you're falling

I'd have my heart open wide

And you who's not naive I thought

Say I thought I'd mend my heart



People say I'm so automatic

People say I'm not so systematic

When I'm down I'm in manual, lord

And time on time again I walk on by

With the look of love



And with those angel eyes, woh woh

You set me on fire baby

And with those angel eyes, woh woh

C'mon now baby



The saddest thing I've ever seen on my tv screen

Was a dying man who died for his dream

Toughest thing I've ever heard

Was that new-born scream in this naked world



People say I'm so automatic

People say I'm not so systematic

When I'm down I'm in manual, lord

And time on time again I walk on by

With the look of love



And with those angel eyes, woh woh

You set me on fire baby

And with those angel eyes, woh woh

C'mon now baby



Say I'm gonna stay home and away

Show a little loving that'll make you shine girl

Say I'm gonna stay home and away



People say that I'm so automatic

People say I'm not so systematic

When I'm down I'm in manual, lord

Been all around those edges

But ain't never been in love

Ain't never been in love before babe

Never been in love

Never been in love



Set me on fire, baby



And with those angel eyes, woh woh

Set me on fire, fire



And with those angel eyes, woh woh

Set me on fire, fire



1988 年是 Wet Wet Wet 的一個轉折點。雖然前兩張專輯銷售不佳，但卻有5首單曲獲得不錯成績，當中包括翻唱的「With A Little Help From My Friends」。成名之後，主唱 Marti 應邀出席了 Prince (王子) 的「Trust」演唱會，並與 Joe Cocker (喬卡克) 一齊演唱了這首翻唱曲，此後他們還為 Elton John (艾爾頓強) 的全美巡迴演唱做過暖場的演出，也再接再厲地於 1989 年推出第三張專輯「Holding Back the River」，只是樂團本身在此刻似乎已陷入創作瓶頸，使得他們對創作的熱情減退，雖然他們明顯地感受到自己在樂壇上的頹勢，對發行的專輯不敢掉以輕心，但卻仍似垂死的掙扎一般，持續擺盪在音樂市場的繩索上；直到 1994 年他們隨著 Hugh Grant (休葛蘭) 與 Andie MacDowell (安蒂麥道威爾) 主演的浪漫喜劇電影「Four Weddings and a Funeral」(妳是我今生的新娘／四場婚禮及一場葬禮) 翻唱了 Troggs 的經典老歌「Love Is All Around」站上美國、英國及澳洲排行榜冠軍之後，才真正嚐到了成功的滋味，登上了事業的巔峰。

Four Weddings and a Funeral (Soundtrack)  (1994)

Wet Wet Wet - Love Is All Around  (1994)



I feel it in my fingers

I feel it in my toes

Love is all around me

And so the feeling grows



It's written on the wind

It's everywhere I go, oh yes it is

So if you really love me

Come on and let it show



You know I love you, I always will

My mind's made up by the Way that I feel

There's no beginning,

There'll be no end

'cause on my love you can depend



I see your face before me

As I lay on my bed

I kinda get to thinking

Of all the things you said, oh yes I did



You gave your promise to me and I Gave mine to you

I need someone beside me

In everything I do, oh yes I do



You know I love you, I always will,

My mind's made up by the Way that I feel

There's no beginning,

There'll be no end

'cause on my love you can depend



Got to keep it moving

Oh it's written in the wind

Oh everywhere I go, yeah, oh well



So if you really love me, love me, love me

Come on and let it show

Come on and let it show



Come on and let it

Come on and let it (come and let it show, baby)

Come on, come on, come on let it show baby

Come on and let it show

Come on and let it show, baby

Come on and let it show



By bit (bit by bit, bit by bit)....

專輯列表

1987 - Popped In Souled Out (#1 UK)

1988 - The Memphis Sessions

1989 - Holding Back the River

1992 - High on the Happy Side (#1 UK)

1992 - Cloak & Dagger

1995 - Picture This (#1 UK)

1997 - 10 (#1 UK / #13 US)

2007 - Timeless

薑是老的辣～R.A.Y BAND首張硬式搖滾創作專輯

今天收到非常喜歡的生日禮物，不是老歌(只有一首)，卻是重量級的「老」樂手，有興趣者可連結參考他們的經歷；也謝謝白柳俠對刀疤客的愛心。



第一個禮物是【雷樂隊】的專輯：

R.A.Y BAND首張硬式搖滾創作專輯

Rashid 的吉他在台灣已經算是具有國際水準的棒(當然江建民的風格不同列算)，在專輯裡最後一首「隨風而去」顯露無遺。



專輯曲目



#1『跟著大人搖擺』

#2『Never Too Young To Rock'n'Roll』

#3『念頭』

#4『首席情人』

#5『老大』

#6『I Love You』

#7『點一根香』

#8『凱達格蘭大道』

#9『我的心裡只有妳沒有她』

#10 演奏曲『隨風而去』



RAY BAND 是由國內超級頂尖樂手所組成的搖滾樂團，RAY BAND 雷樂隊成員分別是『R』=Rashid 羅希(Guitar)、『A』=Alan 黃顯忠(Drum)、『Y』=Yen 韓賢光(Bass)，三位團員除了各自負責專長的樂器之外，同時也共同擔任主唱及和聲的工作。



RAY BAND 的首張創作專輯呈現道地的硬式搖滾(Hard Rock)及藍調(Blues)曲風，共有九首原創詞曲、一首吉他演奏曲及一首老歌改編的作品，錄製過程長達二年的時間，當中有些歌曲是在錄音室中以現場方式一次完成(Studio Live)，例如：『老大』。音樂內容完全不採用鍵盤及電子合成器，僅以鼓、吉他、Bass、人聲來錄製所有歌曲。



李宗盛：「音樂是一輩子的事，在這幾位我敬重的樂手身上展現無遺。我也深受鼓舞，也會更加努力。」



李壽全：「當搖滾樂—只是時下偶像歌手華麗包裝外的攀風附雅….聽到R.A.Y.的音樂不禁讓人想起70年代的搖滾樂嘲諷吶喊抗議….為了表達對人類、對社會的關懷 Never too old to rock and roll」



馬世芳：「RAY 的每位團員都是『老師的老師』等級的樂手，每個名字背後都有一大串的傳奇故事。不過真正令人驚奇的是按下 Play 之後，這幾位前輩玩出來的音樂竟然這樣輕盈自在，毫無匠氣矯飾。這張專輯讓我們重新想起單單純純的『玩音樂』三個字竟然可以帶來這麼多的快樂和感動，也讓我們見識到支撐起搖滾樂這門藝術最根源的那份熱情，仍然在這給位前輩的心口熊熊燃燒。」



陶曉清：「這是一張好聽的專輯，三個『老』男人以畢生鑽研音樂的技巧，寫出他們目前對這個世界的看法與關懷。很成熟的態度，很溫暖的聲音，很柔和的搖滾。」



歌曲介紹



『跟著大人搖擺』

以黑色幽默的方式表達近年來國內外重大社會事件，例：讓大家聞之色變的和平醫院爆發SARS風波、美國以許多冠冕堂皇的理由進攻伊拉克，其實檯面下眾所周知的原因是石油。美國扮演的是國際間的老大角色，而我們像是 NOBODY，只好跟著大人一起搖擺。千方百計討好老大，但老大注意到我們了嗎??



『Never Too Young To Rock'n』

創作靈感來自於一位很有音樂天份的女孩，她相當喜歡 RAY BAND 的搖滾風格。RAY BAND 以這首歌送給她：Joanna, You Never Too Young To Rock'n Roll. You're Still Too Young To Fall In Love. Maybe someday You'll Find Your way.



『首席情人』

來自羅希老師的故事，年輕的時候經歷過多次戀情終究沒有結局，心中漸漸失去對愛情的熱情，早已忘記玩樂的感覺是什麼。直到遇見『她』，心中重新燃起要認真面對感情的動力，回首過去那些情人們，『她』才是心中的首席情人。



『點一根香』

「點一根香」象徵跟過去說再見的意味，來自一位女歌迷的故事，她離鄉背景獨自在台北打拼，多年來跌跌撞撞，似乎感受不到『一帆風順』的滋味。總是付出太多、得到失落，感情是、工作是、生活亦是。夜深人靜時對自己說：『媽、我想回家!!』，對任何事不再期待，現在最大的願望是『回家』。



『凱達格蘭大道』

因為中彈事件而引起凱達格蘭大道上的抗議風波，在場每個人心中都有不同的期望、不同的目的，有的想出風頭、有的胡說八道、有的真心祈禱。這首歌沒有特別在影射哪個對象、哪個政黨，只是這麼多關心這片土地的人、不同的心聲，誰才能替天行道?!



『我的心裡只有妳沒有她』

這首經典國語歌曲曾經改編成不同版本，RAY BAND 首次嘗試改編為搖滾版，並且以男人的角度唱出不同的心聲。

(O.S：好一個傳唱已久的「我的鈔票為了妳花」...)



演奏曲『隨風而去』

當台灣面臨SARS風波時，正逢美國紀念911事件二週年，當時美國知名的吉他手 Jeff Beck 特別寫了首歌來紀念911事件二週年。RAY BAND 則以這首作品來紀念在 SARS 期間離開世間的醫護人員，用音樂讓世人將悲傷的心情化成美麗的旋律。



P.S. 以上除了 O.S.之外，封面及「專輯曲目」、「歌曲介紹」均轉載自【雷樂隊】網站

**********************************************

第二個禮物則是已逝的「不浪尤幹」(黃建福)未發行的紀念專輯Demo【B'Soul】；好多首來不及命名的音樂，幾首參與過的電影配樂，未經數位化的錄音，流浪在都市叢林中遙想的故鄉，一個泰雅族民對音樂的堅持。



兩張完全不同的音樂通通聽完後，覺得在明天即將步入下一個歲數的年頭之際，真的也要開始算是「老傢伙」了啊～～～不然怎麼會不必看歌詞就還能聽清楚他們的語言，而對於時下選秀出來的所謂「新秀」，即使看著歌詞，卻仍無法聽懂呢？

小乖乖／小王子 (Le Petit Prince)

小乖乖 (1982)

生命中許多事情通常是連貫著來的，只不過銜接點多寬、時間拉得有多長，可能要因人而異。

前陣子突如其來地，腦子裡的記憶體一直響起首久遠的歌詞：「在那遙遠遙遠的天空，我的家在那裡，雖然它是一顆小星星，啊！小星星～發光吧！閃耀吧！讓我能夠看到你...」，繼之想起老三台的年代這部「小乖乖」的播出以及當時童稚天真的自己；線索一發不可收拾，反顧時也隱約釋出了成年後對某些事物的態度。

電視台：中視
年份：1982.6～1983.3
時段：每星期五下午6點

小乖乖  (1982)
曲：三木たかし
詞：林家慶

在那遙遠遙遠的天空　我的家在那裡
雖然它是一顆小星星　啊！小星星
發光吧　閃耀吧　讓我能夠看到你

在那遙遠遙遠的天空　我的家在那裡
雖然你看不到那星星　啊！小星星
發光吧　閃耀吧　讓我能夠看到你

我要來尋找友情　裝扮美麗的人生
不管路途多麼坎坷　勇敢地向前走

嘟嚕嚕........　
我愛你　小乖乖
嚕嚕........

小乖乖住在外太空一個什麼東西都很小的小小的星球上，只有一朵他因寂寞而種下的玫瑰花與他為伴；春日的某一天花朵綻放開時，裡頭出現了一位美麗的小人兒，於是小乖乖終於有了談心的對象，也盡其溫柔善良的本質呵護著花美人兒。

某天驕縱任性的花美人與小乖乖聊天時兩人產生誤會，耍脾氣咬了他一口，因此小乖乖選擇離開小小的家鄉(星球)，搭著流星到其他星球遊歷，最後來到地球......他的星球後來被地球上的天文學家發現並取名為「B-612星球」，如果看到這裡的人對這星球編號有印象，應該都能知道卡通「小乖乖」是改編自「安東尼‧德‧聖-艾修伯里(Antoine de Saint-Exupéry, 1900-1944)」最著名的「小王子(Le Petit Prince／The Little Prince)」一書。

修伯里6歲時的繪圖：第一號作品(上圖)與第二號作品(下圖)

作者遇見小王子的第一張畫：體弱多病的綿羊

或許是延續了對這部卡通的印象，上國中後知道它是改編自「小王子」時，便到圖書館裡借來大肆翻閱；記得第一次打開這本書，看到修伯里的「第一號作品」時，還曾經一度以為那是沙漠中駱駝的水袋，或者是晾曬的肉乾。而在那還不懂大人世界的年紀，隨著小王子遊歷各星球之間遇到各種無法理解的事情，也自覺與作者內心是那麼地貼近；於是不自覺地，在某一段很長的時間裡，我間間斷斷地蒐集著各種不同出版社的小王子，從給小朋友看的簡單易懂中文版到雙語版、英文版、附CD版等等，前前後後竟收集了幾十本(不過當中有些因為搬家遺失丟棄，有些因為不喜歡該版本也陸續送給人了)，到1997年終於在一張託人遠從法國買回來的「小王子紀念鈔票」之後，似乎才稍稍暫停了我對「小王子」的流浪尋找。

「小王子」的憂鬱隨著旅行漸增，思念家鄉B-612星球上那孤單的玫瑰花美人兒，無人修剪的「巴奧巴比樹」，會不會就此覆蓋了整個家園，連「活火山」都不必再清掃？那缺了個他的椅子，獨自面向夕陽時，會否明白困在地球上的他有多想念家裡的一切，卻只能遠遠望向星空中的那一點？成人的世界的確是複雜多詭但充滿無奈的吧，即使每個成人也都是從單純無知的童年長大的，但究竟為何，如小王子溫柔善良般的天真赤子心，卻早已變得遙不可及了呢？

「小王子」中英對照版 電子書
(若無法觀看，請連結這裡閱讀)

作者簡介
安東尼‧聖-修伯里(Antoine de Saint-Exupéry)，1900年出生於法國里昂，有兩個姐姐及一弟一妹；4歲時父親過世，童年時代由母親撫養成人。1912年在安貝里登上飛機第一次飛行，也埋下他日後成為飛行員的因素。1914年第一次世界大戰爆發，母親加入醫療服務隊，於是他與弟弟被送到蒙格勒學校住宿就讀，隔年轉到瑞士聖尚貴族學院，思念母親的他每到晚上就把自己關在房裡寫信給母親，或沉浸在冥想當中，也在學校發表「帽子的故事」作文，獲得最優秀作文獎，開始展現其文學天份。

19歲那年他未通過海軍學校考試，但隔兩年後收到徵召進入史特拉斯堡第二飛行戰鬥連隊服役，擔任維修工作；期間他私下到民間飛行場接受飛行訓練，是年8月轉調摩洛哥第三十七飛行連隊，12月23日取得軍方飛行員執照，之後再也無法割捨飛行情懷，於1923年以少尉官階退役後，1926年秋天進入格第拉航空公司(1927年更名為「郵政航空公司」)就職，經常飛行在充滿暴風雨的西班牙上空，以及炙熱的沙漠上，同時也結交許多要好的飛行同事，體認到友情的可貴。1929年公司在阿根廷設立分公司，修伯里被任命為主管前往布宜諾斯艾利斯赴任。

從孤寂的沙漠飛行員生活一下子投身到南美的繁華都市，且飛行次數變得更加繁重的修伯里，在人類的土地上不斷飛行時，也不斷思索和人類有關的各種問題，在日後的作品「南方航線 (1929)」、「夜間飛行 (1931)」與「人類的土地(1939)」書中皆可見其端倪。

在修伯里31歲(1931)那年4月12日，他與小他8歲的康絲愛洛結婚，但妻子浪費成性使他債台高築，在1935年便陷入經濟窘境，於是應徵擔任「巴黎晚報」特派員赴莫斯科採訪，並於5月起為該報寫報導，也同時投稿「法航評論」，在法國各地、北非和土耳其演講，且在該年12月29日決定打破當時飛行紀錄保持人安德烈‧傑比從巴黎飛西貢間的紀錄，向埃及出發，31日凌晨卻被迫降在距離開羅200公里遠的利比亞沙漠中。這個意外成了他後來寫作「小王子」的靈感背景。

1939年，修伯里的「人類的土地」發表出版並榮獲法國法西斯學院小說獎，書中他曾感慨人類的戰爭不斷破壞本可保護自身的事物，但那一年的9月，他所畏懼的戰爭終於還是成為現實，當時無法滿足於後勤工作，一心想飛行的他被基地評為「不適合軍方任務」，雖然他四處奔走後被分配到戰略偵察飛行大隊，但當時對飛行員下的命令異常混亂，為了保障說話的權利，他挺身與納粹戰鬥，然而1940年6月22日停戰協定簽定後，他也在7月被解除了動員，到住在亞葛的妹妹家住了2個月，隨後決定拋下這個悲劇時代最需要他的母親和家人，一個人逃亡到美國去。在孤獨的逃亡生涯裡，寫作自然而然成了他唯一的寄託，1943年2月「給某人質的信」、4月「小王子」陸續在紐約出版；5月5日，他又加入原來的飛行連隊，到8月被禁止飛行，只好專心執筆「城堡要塞」。

失意了許久仍無法忘情飛行的修伯里，1944年4月在昔日好友夏桑上校安排下，被編入上校所屬的第三十二爆擊戰隊，並且獲准再度出任飛行工作。7月31日清晨，修伯里從科西嘉島上的波爾可基地起飛，任務是偵察自己的故鄉里昂，以及安貝里和阿努西，但在任務達成後返航途中，他的飛機在葛亞灣上空被德軍擊落，於是修伯里就像他的「小王子」一樣，永遠從地球上消失了。