走到陽台望著灰濛一片被雨畫滿的天空，腦子卻響起了1977年 Michael Franks 獻給 Tom Jobim 的「Antonio's Song」
Michael Franks - Sleeping Gypsy (Warner Bros, 1977)
Michael Franks - Antonio's Song (The Rainbow) (1977)
Music and Words By Michael Franks
Antonio lives life's frevo
Antonio prays for truth
Antonio says our friendship
Is a hundred-proof
The vulture that circles Rio
Hangs in this L.A. sky
The blankets they give the Indians
Only make them die
But sing the Song
Forgotten for so long
And let the Music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have
We still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
Antonio loves the desert
Antonio prays for rain
Antonio knows that Pleasure
Is the child of Pain
And lost in La Califusa*
When most of my hope was gone
Antonio's samba led me
To the Amazon
We sing the Song
Forgotten for so long
And let the music flow
Like Light into the Rainbow
We know the Dance, we have
We still have the chance
To break these chains and flow
Like Light into the Rainbow
唱了十幾年Pub、2006年因為台灣啤酒廣告一曲「我相信」被聲稱為「高音之神」的楊培安，在首張個人專輯「午夜兩點半的我」之中，試圖展現除了高音以外的溫柔浪漫，翻唱了 Michael Franks 這首「Antonio's Song」。
對於一個人的音能飆多高，我通常是很不以為然的。
而且我還是比較習慣在Pub裡狂熱地演唱著另類樂團「Nirvana」(超脫合唱團)及其他搖滾的楊培安；
雨還下著噢～～～
楊培安 - 午夜兩點半的我 (2006)
楊培安 - 下雨天 (2006)
詞：劉虞瑞 曲：Michael Franks
喝不完一杯咖啡 抽不完一根煙
聽不完一首情歌 只想閉上眼
等不到一通電話 找不到一本書
翻不到一張相片 只有幸福
下雨天 最浪漫的時間
在自己的角落 連發呆都有情節
Oh 下雨天 最寂寞的考驗
在窗外的世界 誰對我多看一眼
我喝不完一杯咖啡 抽不完一根煙
我聽不完一首情歌 只想閉上眼
等不到一通電話 我找不到一本書
我翻不到一張相片 只有幸福
P.S.
Michael Franks 專輯「Sleeping Gypsy」(沉睡的吉普賽女子)名稱是取自法國素人畫家 Henri Rousseau (盧梭)1897年的同名畫作。
Henri Rousseau - The Sleeping Gypsy
沒有留言:
張貼留言