Whose is this Song？ (2003)
這部紀錄片是敘述保加利亞籍的主人翁(即導演Adela Peeva)在一次與來自(巴爾幹半島)各地朋友的餐會之中，餐廳的樂隊演奏了一曲音樂，閑聊的朋友們竟然都開始隨著旋律、以自己國家的語言唱出了這首歌曲；於是大家討論起這支曲子的根源，並紛紛表示那是「他們的」歌......
爭論之餘，連本來都認為這首自己從小聽到大的歌是自己國家民謠的Adela Peeva，在好奇心與想一探究竟的求知慾驅使下，拿起了攝影機，開始走訪巴爾幹半島的土耳其、希臘、馬其頓、阿爾巴尼亞、波士尼亞、塞爾維亞、保加利亞等國，試圖找出這首歌的根源。結果發現除了在不同地方，這首歌被賦予不同歌詞與意義(如電影主題曲、軍歌、宗教歌曲等)之外，每個地方的人民都堅持那是「自己國家的歌曲」，甚至不惜以暴力、譏諷式的說法來捍衛他們認為的，屬於「他們的」歌，使得原本以為可以為擁有這共同歌曲記憶的人民促進和諧卻事與願違的Adela Peeva敗興而歸...
但這一路下來行經之地，我們從中觀察到從一首歌衍生展現的、巴爾幹半島人民不同的風俗民情與天性，也在這些不同的觀點與討論之中發現到更多嚴肅、有趣的現象。
這部紀錄片的完成時間是2003年，也入圍2004年台灣國際紀錄片雙年展國際競賽決選；我講了這麼多，其實是因為它真的好看，而且，由於各地語言版本不同所致，這首歌竟然沒有個可以正式稱之為「歌名」的名稱，有趣吧！
相關連結
UNAFF
INPUT Taipei 2006
沒有留言:
張貼留言