經典傳唱之 Ωmega - GYÖNGYHAJÚ LÁNY (THE GIRL WITH PEARLY HAIR)

Ωmega

🎧 Ωmega - GYÖNGYHAJÚ LÁNY

匈牙利樂團Ωmega的知名歌曲，歌詞由Anna Adamis於1968年所寫，首錄音者是János Kóbor(沒紅啦不然怎麼輪得到別人)；1969年Ωmega以單曲發表並於1970年收錄在專輯《10 000 lépés》發行，「GYÖNGYHAJÚ LÁNY」英文是「THE GIRL WITH PEARLY HAIR」，他們自己也有唱英語和德語版本(歌名PERLEN IM HAAR)，發行後在歐洲造成暢銷流行，有多國都以自己的語言翻唱，例如波蘭(Dziewczyna o perłowych włosach)、捷克(Dívka s perlami ve vlasech)、南斯拉夫(Devojka biserne kose)、保加利亞(Батальонът се строява)、拉脫維亞(Meilės Nėra)、法國(Schreib es mir in den Sand)。

【延伸聆聽】

德國樂團 SCORPIONS在1994年的《LIVE BITES》專輯中收錄翻唱的英語版，老團就是老團，實力不容小覷，在德國及瑞士都上榜20名以內，一樣讓人感動：

🎧 Scorpions - White Dove (1994)

空前絕後的 Bee Gees，不曾到過的鄉愁———Massachusetts

The one and only, fantastic Bee Gees‼️

悶熱的午後吃飽撐著，有歲郎朋友傳來他正在聽 Bee Gees 的「Massachusetts (麻薩諸塞州)」，滿滿的回憶有些雖已隨著歲月斑駁，但，Bee Gees 的👉空前絕後👈是無庸置疑的。

#現在只剩下老大BarryGibb了
#BeeGee再也沒有s

📺 Bee Gees「Massachusetts」on French TV, 1967

🎶 《Horizontal》1967(UK)
Feel I'm goin' back to Massachusetts
Something's telling me I must go home
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own
感覺我將要回到麻州
有些事情提醒我該回家了
麻州的燈全都熄滅了
在我留下她獨自一人的那天

Tried to hitch a ride to San Francisco
Gotta do the things I wanna do
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you
試著搭便車去舊金山
做些我想做的事
麻州的燈全都熄滅了
它們帶我回到與你走過的路

Talk about the life in Massachusetts
Speak about the people I have seen
And the lights all went out in Massachusetts
And Massachusetts is one place I have seen
I will remember Massachusetts
聊著在麻州的生活
談論著我曾見過的人們
麻州的燈全都熄滅了
麻州是我見過的地方
我一定會記得麻州

➡️ 麻薩諸塞源自早期殖民時代的此地一個印第安部落的名字，原意是「一個很大的山坡地」。1620年，英國的移民搭著五月花號船抵達普利茅斯，之後到來的英國清教徒建立了麻薩諸塞海灣殖民公司，是麻州的前身。

「Massachusetts」這首歌是來自於澳洲的 Bee Gees (出生於愛爾蘭)早期最重要的成名曲，《The Ultimate Biography of The Bee Gees》書上說：「在英國，此曲獲得了單曲榜4週冠軍；在西德是3週，在日本是不可思議的6週。此外，它還在馬來西亞、南非、紐西蘭、新加坡和澳洲等地奪得冠軍……」根據 Wikipedia 所整理出的資料，「Massachusetts」還得到了奧地利、比利時、加拿大、智利、荷蘭、挪威、瑞典的排行冠軍；同時，亦在法國拿到第4、義大利拿到第5的高名次。

但這首歌「麻州」所在地美國反而沒有得到「歌曲主場優勢」的待遇，只拿了個第11名，連Top 10都沒能擠進去——不過這已經是當時 Bee Gees 在美國成績最好的歌曲了，他們當時剛到美國發展，根本沒去過麻州，連拼字都會拼錯，那麼，為什麼取名為「麻州」呢？

😂「我們只是喜歡 Massachusetts 這個字唸出來的聲音」。

Robin Gibb 說過：「這首歌並不是人們回到麻州的故事。它代表的是那些 #想要回到某地或某物的人們。這是關於那些想要離鄉背井人們的歌 (It is all about people who want to escape)」。

#舊金山 #嬉皮 #花之子 #熄燈

🎧 這篇文章對「Massachusetts」的起源與動機、背景有很詳盡的說明：
https://fafner-hideaway.blogspot.com/2012/08/bee-gees-massachusetts.html

2首百萬單曲演唱超過40年的英國長青樂團－－－「Vanity Fare」

Vanity Fare - Early in the Morning (1969)

「Vanity Fare」是 Trevor Brice、Tony Goulden、Dick Allix、Tony Jarrett 這4位同學最早於1966年的英格蘭東南部的肯特郡成立的樂團，當時平均年齡20歲的他們將團名取為「The Avengers (#復仇者聯盟)😋」，並和音樂製作人 Joe Meek 搞了幾首如取名「Marianne」的單曲，但都沒有發行；後來他們把團名改為「The Sages (先賢)」，到勝利唱片(RCA Victor label) 錄製了一張EP專輯(A、B各一首歌)，同時在當地的俱樂部表演，此時認識了 Roger Easterby，成為他們的經紀人和製作人，並將團名改為「Vanity Fare」。(名稱來源於當時一本名為「Vanity Fair 」的小說)

Vanity Fare 最初成員 Trevor Brice，Tony Jarrett，Dick Allix，Barry Landeman，Tony Goulden.

Vanity Fare 在1968年的夏天發行了迷你專輯試水溫，當中主打歌是翻唱自美國樂團 The Sunrays 1965年的「I Live for the Sun」，但銷售不如預期，於是又發行2首單曲 Summer Morning 和 Highway of Dreams，結果連英國排行榜的邊都沾不上，直到1969年秋天正式發行的專輯，Mike Leander 和 Eddie Seago 寫了這首「Early in the Morning」，讓他們一舉登上英國排行榜第8名、美國 Billboard Hot 100 第12名、CashBox 第10名、Easy Listening 排行榜第4名、(1970年初)加拿大 RPM100 排行榜第10名，全球銷售破百萬張，更為他們挣得了首座金唱片獎。

Vanity Fare - Early in the Morning (Single, 1969)

Vanity Fare | LP Cover Art (1969)

● 附帶一提，英國貓王 Cliff Richard 於1969年底在日本、澳洲和一些歐洲國家也發行了這首「Early in the Morning」。1969年12月在日本排名第1，後來在被列為日本「1970年外國熱曲」名單中的第13位。

 「Early in the Morning」Single by Cliff Richard, 1969
from the album 「Tracks 'n grooves」

Vanity Fare 加入了鍵盤手 Barry Landeman 後，緊接著發行了第2首歌、由 Peter Callander 和 Mitch Murray 所寫的：「Hitchin' a Ride」，除了立刻衝上英國排行榜第16名之外，也於1970年1月和5月分別在芝加哥廣播電台掛了2週的冠軍，美國 Hot 100 第5名，加拿大流行榜第3名。

Vanity Fare - Hitchin' a Ride (1970)

隨著美國巡迴演出之後，1970年底 Vanity Fare 又發行了2首單曲，Mike Leander 和 Eddie Seago 的 Come Tomorrow 及 Roger Cook 與 Roger Greenaway 的 Carolina's Coming Home，不過2首單曲都未能在大西洋兩邊掀起風潮，只有後來在美國發行的 Summer Morning 在排行榜第98名停留了2週，「Early in the Morning」和「Hitchin' a Ride」的燦攔輝煌有如曇花一現，1972年 Dick Allix 和 Tony Goulden 都離開了樂團，由吉他手兼歌手 Eddie Wheeler 和鼓手 Mark Ellen 取代，接下來的幾年間團員來來去去、不停更迭，儘管多有創作發表，但都無法再度攻上排行榜當中的任何一個數字，於是他們決定專注於巡迴歐洲的現場表演、打歌，偶爾才進錄音室錄製專輯；1986年參加了 #歐洲歌唱大賽；2007年，他們與 PJ Proby 一起巡迴演出；2015年8月，1972年加入的鼓手 Mark Ellen 在與樂團合作43年後退出了Vanity Fare，由 Howard Tibble 取代；雖然「Vanity Fare」這個樂團的名稱始終持續地走著，但人事已非，團員已全數更換為 Bernie Hagley、Eddie Wheeler、Howard Tibble、Steve Oakman，而他們至今仍然走在一起，在音樂的路上。

《Early in the Morning》1969
Written by Mike Leander／Eddie Seago
Produced by Roger Easterby／Des Champ

Evening, is a time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do
But I come too

When its sunny in the morning
Over by the window, day is dawning
When I feel the air
I feel that life is very good to me, you know?

In the sun, theres so much yellow
Something in the early morning meadow
Tells me that today you're on your way
And you'll be coming home, home to me

Night time, isn't clear to me
I find nothing dear to me
Don't know what to do
But I come too

When its sunny in the morning
Very, very early without warning
I can feel a newly born vibration
Sneaking up on me, again

Theres a songbird on my pillow
I can see the funny weeping willow
I can see the sun you're on your way
And you'll be coming home

vening, is a time of day
I find nothing much to say
Don't know what to do
But I come too

When its sunny in the morning
Over by the window, day is dawning
When I feel the air
I feel that life is very good to me, you know?

In the sun, theres so much yellow
Something in the early morning meadow
Tells me that today you're on your way
And you'll be coming home to me

When its sunny in the morning
Very, very early without warning
I can feel a newly born vibration
Sneaking up on me, again

Theres a songbird on my pillow
I can see the funny weeping willow
I can see the sun you're on your way
And you'll be coming home

The Night Chicago Died ～ 情人節大屠殺／芝加哥死掉的那一晚

英國樂團「Paper Lace (紙蕾絲，也有人稱為「紙花邊」🤣)」1974年這首《The Night Chicago Died》，推出時在英國排行榜獲得第3名，登上美國卻獲得了 Billboard Hot 100 排行榜冠軍，而且還獲得美國唱片工業協會頒授白金唱片，這代表了唱片銷售量至少超過100萬張。
#現在網路時代望塵莫及的唱片銷售量啊

是我個人認為極為有趣且蠻喜歡的歌曲。💕

🎧The Night Chicago Died (1974)

Songwriter：Peter Callander／Mitch Murray
Daddy was a cop on the east side of Chicago
Back in the U.S.A. back in the bad old days
In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill
When the town of Chicago died
And they talk about it still
When a man named Al Capone
Tried to make that town his own
And he called his gang to war
With the forces of the law

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

And the sound of the battle rang
Through the streets of the old east side
'Til the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died
There was shouting in the street
And the sound of running feet
And I asked someone who said
"'Bout a hundred cops are dead!"

I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

And there was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama's face
And he brushed her tears away

The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!

The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!

這首歌曲的背景故事源自於1929年2月14日在美國芝加哥市發生的一起後稱「情人節大屠殺」的謀殺案，有5名「北邊幫(North Side Gang)」幫派份子和另外2人被發現靠牆成排、死在芝加哥北邊的林肯公園(Lincoln Park, Chicago)克拉克街2122號的車庫中。有證人看到2名男子打扮成芝加哥警官，其他人穿着長外套。大約上午10點30分，這2名「警察」領着其他男子走進車庫。

一般認為，這是美國禁酒時期中，由德國裔與愛爾蘭裔組成、以 Bugs Moran (瘋子莫蘭)為首的幫派「北邊幫」，為了販賣私酒利益，而與義大利裔組成、Al Capone (卡彭)為首的美國幫派「南邊幫」爭奪地盤所引起。

然而芝加哥有3個常被提及的地區是北、西和南邊，雖然芝加哥有一個被稱為「東區」的地方，但它位於伊利諾伊州／印第安納州很遠的南側。而東邊距離 Al Capone 在芝加哥 Prairie Avenue 的居所也有幾英里。此外，在20世紀20年代，這個所謂的東區是以一個「東歐的安靜社區」聞名，和歌中描述的幫派爭奪地盤的血腥場所，是完全不同的處所。

歌曲作者 Peter Callender 和 Mitch Murray 在接受採訪時說，他們對芝加哥這座城市及其歷史時期的了解，其實都是【基於黑幫電影】，憑藉著電影情節而來的靈感與自我想像，使他們寫下了這首歌。(Callender 甚至為他對芝加哥地理的解釋辯駁說：「到處都有東邊啦！」)
#實情並無歌詞中的警匪槍戰而且2月不是夏天

後來 History.com 便報導：
「......在英格蘭，有一些年輕人沒有完全掌握所有事實，而在20世紀的70年代，來自 Nottingham (諾丁漢)的流行樂團，將他們對美國歷史的誤解，浪漫地發行了光彩奪目的熱門唱片。雖然它或許從未打算擴及美國市場，但Paper Lace 的《The Night Chicago Died》竟越過了大西洋，成為美國流行音樂排行榜的第1名......」

真實案件與歌詞內容的出入並沒有絲毫影響 Paper Lace 的成就，他們還很白目地把這首歌送給了當時的芝加哥市長 Richard J. Daley，但市長顯然對這首歌並沒有留下深刻印象，或者可以說是非常不喜歡而冷漠以對。

話說回來，這首歌當時在美國如此場銷，Paper Lace 卻以「合約條款」的關係為由，從未到過美國做現場演唱.....
#許多人臆測為紙花邊擔心美國黑幫對他們不利啦

 後話：
其實1974這一年，Paper Lace 還有一首講述美國內戰的歌曲「Billy Don't Be A Hero」獲得英國單曲排行冠軍(在我蠻喜歡的一部1994年電影《The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert 沙漠妖姬》出現過)，但幾個月之後就被美國搖滾樂團 Bo Donaldson and The Heywoods 翻唱並率先在美國市場發行，還登上了美國排行榜冠軍寶座，反而 Paper Lace 的原唱版本，後來只得到了第96名。
#誰叫你英國人老愛拿美國事來作文章哈哈
#連二戰末期美國丟2顆原子彈給日本都有歌可以唱

在生活中的陰天低飛著死去

這首對老屁股而言是新歌的「僕が死のうと思ったのは」，詞曲原作者是秋田ひろむ(amazarashi)。2013年中島美嘉出版個人第38張專輯「桜色舞うころ」之前，秋田ひろむ將這首歌交給了中島美嘉演唱錄製(包括專輯B面的「Today」也是由秋田ひろむ同時提供)，萬念俱灰滿腦子好想死掉的歌詞，透過起伏劇烈的旋律吶喊著對這個世界及他人的隔離感，對著沒有勇氣真的去死掉的自己嘶吼。

沒有勇氣離開，是因為對生命還有眷戀，還有期待；因為活著真的是需要一些理由的。

中島美嘉2016年現場演唱版

『滿腦子只想著自我了斷，一定是因為對於活著這事過於執著吧』、『因為有像你那樣的人誕生了，我稍微喜歡這個世界多一點了』、『我對這個世界稍微有些期待了』...

秋田ひろむ本人不善於社交，個性也極為低調，不過由於從小學就接觸鍵盤，音樂敏感度極佳，在2011年便和朋友們在青森縣組成了業餘的搖滾樂團，發行的唱片專輯以限量或網路等不公開表演的方式發售；這首「僕が死のうと思ったのは」被中島美嘉一唱而紅之後，在許多人的鼓勵之下，秋田ひろむ將它收錄在2016年發行個人的EP(迷你專輯)「虚無病」裡，三坪大的房間裡的唐吉軻德不管最終的結局是否醜陋不堪，用他最自然的原創感觸，唱著曾經陪伴過他的人生轉折；那灰灰的聲音在心底反側繼而轉成了微光的彩色時，我覺得我的心裡也似乎被什麼東西撞擊了一下，笑著流淚了起來。

原作者秋田ひろむ2015年的Live自彈自唱版

就把這首歌，獻給每個曾經在生命中掙扎過、絕望過，在生活中低飛著的朋友～

「僕が死のうと思ったのは」專輯收錄：

中島美嘉「桜色舞うころ」2013
秋田ひろむ「虚無病」2016
作詞・作曲：秋田ひろむ、編曲：出羽良彰

僕が死のうと思ったのは
ウミネコが桟橋で鳴いたから
波の随意に浮かんで消える
過去も啄ばんで飛んでいけ 
我曾經想過要死去
是因為海鷗在碼頭上哭啼
隨著海浪隨意地起浮消逝
連我的過去也一併銜起飛去吧

僕が死のうと思ったのは
誕生日に杏の花が咲いたから
その木漏れ日でうたた寝したら
虫の死骸と土になれるかな
我曾經想過要死去
是因為出生在杏花盛開的日子
若在那樹影間撒落的陽光下睡著
是否會隨昆蟲屍骸一起化作土壤

薄荷飴 漁港の灯台 錆びたアーチ橋 捨てた自転車
木造の駅のストーブの前で
どこにも旅立てない心
今日はまるで昨日みたいだ
明日を変えるなら今日を変えなきゃ
分かってる 分かってる けれど 
薄荷糖 漁港的燈塔 生銹的拱橋 被丟棄的腳踏車
在木造車站的暖爐前
無法啟程去旅行的心
今天跟昨天還是一樣
如果要改變明天就要從今天先改變
我都知道 我都知道 但是

僕が死のうと思ったのは
心が空っぽになったから
満たされないと泣いているのは
きっと満たされたいと願うから 
我曾經想過要死去
因為心早已被掏空
空了著的心不停地哭泣著
一定是因為我仍渴望著被填滿吧

僕が死のうと思ったのは
靴紐が解けたから
結びなおすのは苦手なんだよ
人との繋がりもまた然り 
我曾經想過要死去
只因那鬆開的鞋帶
我無法將之好好繫緊
與人之間的羈絆也是如此吧

僕が死のうと思ったのは
少年が僕を見つめていたから
ベッドの上で土下座してるよ
あの日の僕にごめんなさいと 
我曾經想過要死去
是因為少年注視著我
在床上低頭下跪
對著那一天的我說對不起

パソコンの薄明かり
上階の部屋の生活音
インターフォンのチャイムの音
耳を塞ぐ鳥かごの少年
見えない敵と戦ってる
六畳一間のドンキホーテ
ゴールはどうせ醜いものさ 
電腦透出淡淡微光
樓上房間傳來的動靜
門口對講機的聲音
困在鳥籠中的少年摀住耳朵
與無形的敵人戰鬥著，他是這三坪房間裡的唐吉軻德
反正最後的結局也是醜陋不堪的吧

僕が死のうと思ったのは
冷たい人と言われたから
愛されたいと泣いているのは
人の温もりを知ってしまったから
我曾經想過要死去
因為被說是冷漠的人
渴望被愛地哭泣著
是因為終於嘗到人情溫暖

僕が死のうと思ったのは
あなたが綺麗に笑うから
死ぬことばかり考えてしまうのは
きっと生きる事に真面目すぎるから 
我曾經想過要死去
因為你笑得如此美好
滿腦子只想著自我了斷
一定是因為對於活著這事過於執著吧

僕が死のうと思ったのは
まだあなたに出会ってなかったから
あなたのような人が生まれた
世界を少し好きになったよ 
我曾經想過要死去
那是在還沒遇見你之前
因為有像你那樣的人生活著
我稍微喜歡這個世界多一點了

あなたのような人が生きてる
世界に少し期待するよ
因為有像你那樣的人生活著
我對這個世界稍微有些期待了

我曾遇見

1982年《邱晨的季節》專輯裡，與范廣慧合唱的「我曾遇見」。
是一首好清純、好靦腆、好遙遠的回憶～

我曾遇見一位少女，

我曾日夜想著她，
雖然她身邊有位少年，
可是我還是悄悄愛她。

我曾遇見一位少年，
我曾日夜想著他，
雖然他身邊沒有伴侶，
可是我還是不敢傾訴。

啊...... 
雖然他身邊沒有伴侶，
可是我還是不敢傾訴。

San Francisco／San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) 到舊金山記得在頭上戴幾朵花

這首耳熟能詳的歌是 John Phillips (爸爸媽媽合唱團成員之一)1967年5月13日以1小時寫好創作、由他的民歌好朋友 Scott McKenzie 演唱發表於著名的 Monterey Pop Festival (蒙特利國際流行音樂節)－－－一個標榜「音樂、愛和鮮花」的流行音樂節。

歌曲描述舊金山當時的輪廓和嬉痞生活的象徵，也是反戰的經典歌曲。
在60年代的美國嬉皮運動中，愛與和平的標榜，就是以花卉作為象徵，在頭髮上配上花朵是對和平的禮讚。

嬉皮是最典型的和平主義者，他們被美國參與越南戰爭的事件所激怒，以無暴力的抗議行動進行反擊，以花為圖騰旗幟及精神象徵，喊出「反對越戰」、「愛與和平」、「不要戰爭、只要做愛」等口號，在示威板、告示牌上大做文章。在這些嬉痞們的抗議中沒有暴力，只是保持沉默、笑顏與無限的苦悶無奈。但在示威遊行中，對武裝的員警部隊，他們從不讓步。

這首歌，就是在提醒前往舊金山的人們，別忘了在頭上戴一朵花，以示對嬉痞反戰運動的認同。

Scott McKenzie - San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)／1967

Written by John Phillips (The Mamas & the Papas) 

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
如果你要到舊金山
記得在頭上戴幾朵花
如果你要到舊金山
你會遇見許多和善的人們

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
對那些到舊金山的人們來說
那兒的夏日時光充滿了愛
在舊金山的街道上
和善的人們把花朵戴在髮上

All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion
整個國家瀰漫著一股奇特的氣象
人們在變
新生代自有新的詮釋
人們在變，人們都在變

For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
任何要到舊金山的人啊
記得在頭上戴幾朵花
如果你要到舊金山
你會遇見許多和善的人們

If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
如果你要到舊金山
你會遇見許多和善的人們 

Ralph McTell - Streets of London 倫敦的街道

這是一首非常動聽且十分典型的英式民謠，由民謠歌手 Ralph McTell 所作，以倫敦大街小巷形形色色的人來訴說：「為什麼人們老是身在福中不知福，總是要等到失去後才懂珍惜。」

Ralph Mctell - Streets of London

Written by Ralph McTell

 

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
with his worn out shoes?

In his eyes you see no pride
Hand held loosely at his side
Yesterday's paper telling yesterday's news

So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She's no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags

So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea lasts an hour
Then he wanders home alone

So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

Have you seen the old man
Outside the Seaman's Mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn't care

So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

你是否曾見過那位
在停業市場中的老人
穿著一雙破爛不堪的舊鞋　踢著報紙
他的眼神散漫充滿落寞
他的雙臂無力地來回搖晃
昨日的報紙記載的是昨日的消息

所以你怎麼有資格說自己有多孤寂
還要埋怨陰雨綿綿的天氣
讓我攜著你的手
穿越過倫敦的大街小巷
屆時呈現你眼前的真相
將會改變你的觀點

你是否曾遇見那位蹣跚
走在倫敦街頭的老婦人
她的頭髮髒亂不堪　衣衫破舊襤褸
沒空停下來閒談的她
只是繼續靠右行走
雙手提著兩只置物袋走向回家的路

所以你怎麼有資格說自己有多孤寂
還要埋怨陰雨綿綿的天氣
讓我攜著你的手
穿越過倫敦的大街小巷
屆時呈現你眼前的真相
將會改變你的觀點

在營業24小時的咖啡店裡
在11點15分夜深之時
那位老人總是孤單坐在那裡
看著世界無聲地
從他的杯緣走過
一壺茶陪他熬過一個鐘頭
然後他才落寞地獨自回家

所以你怎麼有資格說自己有多孤寂
還要埋怨陰雨綿綿的天氣
讓我攜著你的手
穿越過倫敦的大街小巷
屆時呈現你眼前的真相
將會改變你的觀點

你是否曾看見那位
在海軍紀念館外
佩帶著褪色徽章星帶的老人
一個早被世人忘記
不再提起的英雄
彷彿這城市
只剩冰冷的冬雨
在為他掬把同情之淚

所以你怎麼有資格說自己有多孤寂
還要埋怨陰雨綿綿的天氣
讓我攜著你的手
穿越過倫敦的大街小巷
屆時呈現你眼前的真相
將會改變你的觀點

金韻獎(新格唱片)

關於金韻獎

臺灣新格文化事業公司(新格唱片)舉辦之「青年歌謠演唱大會」的名稱，它的特色在鼓勵年輕人自己創作、演唱自己的歌，期待將國語歌曲帶入一個更有內容的境界。而這項比賽邀集來自臺灣各大專院校的兩千多位青年，經過北、中、南三區的初選、複選，在決選中十數位才華洋溢的青年方能脫穎而出。 每屆的決賽在臺北舉辦，評選出冠軍歌手一名，優勝歌手數名。

金韻獎共舉辦了5屆，其中第一屆到第四屆分別在1977年至1980年間每年舉行一次，代表著校園民歌的高峰時期。1980年金韻獎第四屆完賽後停辦，而後第五屆在1984年才舉辦，但影響力已不若以往。

金韻獎的參賽資格以大專院校的大學生為主，參賽曲目全部為原創，提倡清純質樸的校園民歌風格。

1977年第一屆「金韻獎」由新格唱片公司在臺北舉辦，隨著「金韻獎」的不斷深入人心，一時湧現出了齊豫、李建復、馬宜中、邰肇玫、王新蓮、鄭怡、鄭華娟等校園民歌運動的代表人物，校園民歌在'70年代逐漸深入到人們生活的每一個角落，也成為深植人心的群體記憶之一。

金韻獎【歷屆冠軍與優勝名單】

第一屆金韻獎 1977年
冠軍歌手：陳明韶《情深無邊》
優勝歌手：范廣慧、包美聖、朱天衣、楊耀東、邰肇玫和施碧梧二重唱等

第二屆金韻獎 1978年
冠軍歌手：齊豫《Diamonds & Rust》
優勝歌手：王夢麟、李建復、黃大城、木吉他合唱團、旅行者三重唱等

第三屆金韻獎 1979年
冠軍歌手：王海玲《忘了我是誰》
優勝歌手：鄭怡、王新蓮、馬宜中、施孝榮、羅吉鎮、四小合唱團、楊芳儀和徐曉菁二重唱等

第四屆金韻獎 1980年
冠軍歌手：鄭人文《破曉》
優勝歌手：蘇來、鄭華娟、李明德等

第五屆金韻獎 1984年
創作組優勝者：潘志勤
演唱組名次：楊海薇、高惠瑜、柯惠珠、常新愚、于台煙、姚黛瑋
(感謝第五屆金韻獎參與者之一何清銓先生來函指正，第五屆金韻獎僅列出【演唱組名次】及【創作組優勝者】，並無冠軍歌手)

金韻獎【歷年專輯】新格唱片發行版

金韻獎(一) 1977年

專輯介紹：
新格唱片自十數所大專院校中發掘出17位青年歌者，他們的素質高、有理想，藉著年輕人黃金時代的韻律，唱出他們的心聲！
本專輯即是集他們創作及演唱的菁華所錄製。希望藉此金韻獎的迴響，有一個拋磚引玉的作用，讓這一代的年輕人有真正屬於他們自己的歌曲。

專輯曲目：
1.范廣慧&張智真 - 再別康橋
詞：徐志摩　曲：李達濤

2. 施碧梧&邰肇玫 - 如果
詞：施碧梧　曲：邰肇玫

3. 劉宗立&曾佩媛&陳淑惠 - 小雨中的回憶
詞：林詩達    曲：林詩達

4. 簡上仁 - 正月調
詞曲：簡上仁　

5. 劉蒼苔 - 滿庭芳草綠
詞：晨曦／賴順龍　曲：劉蒼苔

6. 楊耀東 - 誰來海邊
詞曲：邱晨　

7. 詹薩耶璃 - 尋
(和聲 - 張智真&曾若玄&劉春英&范廣慧)
詞：謝蜀芬　曲：李奎然

8. 包美聖 - 小茉莉
詞曲：邱晨　

9. 陳明韶 - 情深無邊
詞曲：沈世安

10. 謝玲玲&謝瑩瑩 - 戀
詞：李莉　曲：李達濤

11. 張智真&曾若玄 - 青鳥
詞：陳秀喜　曲：邱晨

12. 朱天衣 - 深秋濃濃的楓紅裡
詞：靈漪／葉舒　曲：楊淑惠

金韻獎(二) 1978年

專輯介紹：
金韻獎專輯(二)的推出，就是由該次選拔脫穎而出的十數位青年，經過再一段時間的磨練，集創作及演唱的精華，因此，他們的創作更圓熟，他們的歌聲更清麗，誰說這是無歌的一代。盼望藉此「金韻獎」的迴響，讓這一代青年真正擁有屬於自己的歌！

專輯曲目：
1. 范廣慧&劉春英&周香蓮(璇音) - 春雷輕響的早晨
詞：葉舒　曲：李達濤

2. 邰肇玫&施碧梧 - 小小貝殼
詞曲：邰肇玫／施碧梧　

3. 范廣慧 - 相思
詞：施碧梧　曲：邰肇玫

4. 楊耀東&李文心 - 她戴一朵茉莉花
詞曲：邱晨　

5. 包美聖 - 撒落一路杜鵑花
詞曲：邱晨　

6. 謝玲玲&謝瑩瑩 - 山旅中的笑語
{和聲：范廣慧&劉春英&周香蓮(璇音) }
詞：晨曦　曲：周明生

7. 楊耀東 - 山裡來的女孩
詞：王雅芳　曲：邰肇玫

8. 詹薩耶璃 - 願

9. 謝玲玲&謝瑩瑩 - 我的情詩

10. 劉蒼苔 - 重逢
詞：鄧禹平　曲：曹俊鴻

11. 簡上仁 - 壓歲錢

12. 邰肇玫&施碧梧 - 夕陽下
詞曲：邰肇玫／施碧梧　

金韻獎(三) 1979年

專輯介紹：
金韻獎(三)
「金韻獎」證明了新格唱片的嶄新風格，「金韻獎」頒給了青年心聲的最高榮譽！金韻獎第3輯、第4輯，是第二屆金韻獎優勝者中之32位歌手之創作及演唱精華錄製而成， 這些不同於第一屆的青年與歌曲，帶給金韻獎又一次的成長與茁壯， 金韻獎第3輯發表了12首歌，其中有9首是創作曲，無論歌詞、曲調、節奏、編曲都較第一屆更成熟，充分拓展了金韻獎在演唱和欣賞的音樂領域！

專輯曲目：
1. 王夢麟 - 雨中即景
詞曲：王夢麟　

2. 李建復 - 歸
詞曲：李嘉元　編曲：王繼康

3. 鐘麗莉 - 思潮

4. 黃大城 - 彌度山歌
詞曲：雲南民謠

5. 廖美惠&鄭夙娟 - 蘧蘧的蝴蝶

6. 江日勝 - 小河淌水

7. 齊豫 - 春天的故事

8. 鄭文魁 - 他們說
詞：張揚威　曲：鄭文魁

9. 盧偉莉 - 在銀色月光下
詞：王洛賓　曲：新疆民謠　編曲：王繼康

10. 徐北荷 - 晚風
詞曲：黃霑　編曲：陳志遠

11. 鄭靜美 - 愛的詩篇

12. 張碧珠 - 給你呆呆
詞：丁菱娟　曲：倪玲玲

金韻獎(四) 1979年

專輯曲目：
1. 溫漢光&賴秀鑾 - 待明朝

2. 劉士嘉 - 杯底不可飼金魚

3. 鍾瑞琴 - 過新年
詞曲：陜西榆林民歌　

4. 胡佳蔚 - 你曾否

5. 簡名正&曹銘宗&吳天泰 - Morning Train

6. 林秀華&郭玖玲&殷正洋&邵維廉 - 德州黃玫瑰

7. 劉士嘉&周清芬 - 中國民歌組曲

8. 黎惠姬 - 飄零的落花

9. 劉美玲 - 四季花開

10. 盧金定 - 控蕃薯

11. 王之華 - 鄉村牧場

12. 李皙晃&魏忻雍 - 登山

金韻獎(五) 1980年

專輯曲目：
1. 施孝榮 - 歸人‧沙城
詞曲：陳輝雄　

2. 徐曉菁&楊芳儀 - 秋蟬
詞曲：李子恆　

3.黃韻玲&黃珊珊&張瑞薰&許景淳 - 永恆的生命
詞曲：黃韻玲　

4. 陳幼芳 - 春痕
詞曲：張炳輝　

5. 李宗琨 - 憶童年

6. 鄭淑玲 - 朋友別煩惱
詞曲：林錦龍　

7. 劉士嘉 - 年慶上元

8. 馬宜中 - 梅雨季節
詞曲：邰肇玫　

9. 木吉他合唱團 - 生命的陽光
詞曲：張炳輝　

10. 吳翠卿 - 一個腳印一個記憶
詞曲：陳雲山　

11. 孫鳳君 - 水
詞：陳彥　曲：謝培蕾

12. 鄭之敏 - 小雨下不停
詞：靈漪　曲：林詩達

金韻獎(六) 1980年

專輯曲目：
1. 王海玲 - 忘了我是誰
詞：李敖　曲：許瀚君

2. 鄭怡 - 微光中的歌吟
詞曲：蘇來　

3. 陳麗雅 - 少年遊
詞：陳銘煌　曲：謝培蕾

4. 林秀岐 - 逍遙歌
詞：晨曦　曲：蕭炬明

5. 施雯綾&江梅貞 - 快樂的女孩
詞曲：趙郁玲　

6. 羅吉鎮 - 夕陽道別
詞曲：林峰正　

7. 譚荃中&吳明華 - 來唱家鄉的歌
詞：陳重榮　曲：李聖彬

8. 王新蓮 - 請不要把眼光離開
詞：葉舒　曲：陳揚

9. 袁芳 - 雨中的故事
詞：簡維政　曲：簡維政

10. 高敏惠 - 一窗清響
詞曲：盧昌明　

11. 鍾琪&楊怡文 - 畫意
詞：徐秋華　曲：啞歌／高德積

12. 蔡正驊 - 燕子
詞：新疆哈薩克情歌

金韻獎(七) 1980年

專輯曲目：
1. 李建復 - 老歌手
詞曲：候德建

2. 包美聖 - 圈兒詞
詞：清朝　曲：黃南傑／魏裕峰

3. 王海玲 - 勿忘塵
詞：張嘉升　曲：林慧哲

4. 黃大城&鍾麗莉 - 看花

5. 陳明韶 - 陽光的地方

6. 王夢麟 - 努力奮起

7. 王夢麟 - 七月涼山
詞曲：馬兆駿　

8. 李建復 - 旅星
詞曲：李台元　

9. 陳明韶 - 故鄉‧迴響

10. 包美聖 - 媽媽說的故事

11. 黃大城 - 祝英台

12. 王海玲 - 雪花的快樂

金韻獎(八) 1981年

專輯曲目：
1. 施孝榮 - 易水寒
詞曲：靳鐵章　

2. 鄭怡 - 微風往事
詞曲：洪光達／馬兆駿　

3. 馬宜中 - 你是恆久的歌
詞曲：蘇來　

4. 譚荃中&吳明華 - 追憶

5. 木吉他合唱團 - 雨戀
詞曲：張炳輝　

6. 吳翠卿 - 想起那天

7. 王新蓮&馬宜中 - 風中的早晨
詞曲：洪光達／馬兆駿

8. 施孝榮&吳翠卿 - 沙城‧歲月
詞曲：陳輝雄

9. 木吉他合唱團&鄭怡 - 橋
詞：賴西安　曲：戴志行

10. 楊芳儀&徐曉菁 - 不要說再見

11. 王新蓮 - 山旅歸來
詞：施碧梧／簡維政　曲：簡維政

12. 楊芳儀&徐曉菁&譚荃中&吳明華 - 請進冬風
詞曲：施碧梧　

金韻獎(九) 1981年

專輯曲目：
1. 鄭人文 - 破曉

2. 鄭華娟 - 靈感
詞曲：鄭華娟　

3. 蘇淑華 - 假日

4. 謝麗姍 - 原野春風

5. 吳四明 - 秋雪庵蘆色

6. 陳麗莉&廖柏貞&徐雅君&馬毓芬 - 浪漫小夜曲
詞：近人   曲：陳揚

7. 柯惠珠 - 往事知多少

8. 廖立維 - 蛹

9. 蘇來 - 焰火

10. 黃麗星 - 門前的風鈴
( 演唱)

金韻獎(十)1982年

專輯曲目：
1. 王海玲 - 我心似清泉
詞：胡玉衡　曲：陳揚

2. 楊芳儀&徐曉菁 - 夜玫瑰
詞：張學三    曲：以色列民謠

3. 王新蓮 - 當我告別時
詞曲：張志亞　

4. 楊英霓 - 唯一的祈盼

5. 鄭人文 - 情深夢痕

6. 黃韻玲&黃珊珊&張瑞薰&許景淳 - 話在兩端
詞曲：黃韻玲

7. 鄭人文 - 空山靈雨
詞：呂承明　曲：蘇來

8. 馬宜中 - 春了
詞：胡玉衡　曲：陳揚

9. 楊芳儀&楊芳卿 - 相思的晚上

10. 劉文毅&張方&徐再明&張煒 - 詠三國
詞：羅貫中【三國演義】

11. 王海玲 - 沉醉東風

軍艦行進曲～祝阿爸：父親節快樂

用這樣的標題來表達似乎有點奇怪，但這旋律與名稱就是我的成長期間，父親拿著鍋蓋與鍋匙敲打著叫我起床上學的鬧鐘。

我和阿爸一人唱一人和音，效果不錯，真有立體感呢！呵呵。 

軍艦行進曲

詞：鳥山 啓／曲：瀬戸口 藤吉
明治30年頃作
明治43年改作

一、 
守るも攻めるも黒鉄（くろがね）の
浮かべる城こそ頼みなる
浮かべるその城日の本の
皇国（みくに）の四方（よも）を守るべし
真鉄（まがね）のその艦（ふね）日の本に
仇なす国を攻めよかし

二、
石炭（いわき）の煙は大洋（わだつみ）の
竜（たつ）かとばかり靡（なび）くなり
弾撃つ響きは雷（いかづち）の
声かとばかりどよむなり
万里の波濤（はとう）を乗り越えて
皇国（みくに）の光輝かせ

聽著聽著，彷彿回到了那個時候，愛賴床的小毛頭，蜷縮在被窩裡做著甜美的、不必上學的大夢...

突如其來地耳際響起有節拍的「敲鍋」聲與阿爸唱著的日文歌混了音，隱含笑意(現在想起來，應該可以說是「惡作劇」)的臉孔看著我，好像是在說：「這麼吵就不信你還能睡！」...

假如我是真的

假如我是真的／If I Were For Real (1981)

獲得1981年第18屆台灣電影金馬獎的影片，大陸劇作家沙葉新改編、王童導演、胡冠珍與阿倫主演的「假如我是真的」，題材源自一個真實案件改編而成，描寫一位農民假冒高幹子弟，利用受騙者對權勢慾望的巴結而行騙的故事；在看似以為喜劇鋪陳的「身分假冒、誤會」背後，故事隱藏嚴肅的社會意義，質問著人們的良心與靈魂。在當時思想剛剛開放的大陸，這樣一部使人愧於面對卻極具深意的戲劇，由於牽扯範圍涉及上海一些高官而被禁演，但仍是中國文革時代發生的「傷痕文學」。

下放青年李小璋欲到劇場看戲，假冒北京高幹之子，受到趙團長熱烈歡迎。小璋由趙團長介紹，認識了錢處長、孫局長、王副市長等人，利用眾人巴結首長的心理，小璋欲透過錢處長的愛人吳書記辦妥上調及與女友明華的婚事。當一切進行順利，王副市長與北京通電，揭穿小璋的假冒身份，副總參謀長更親到上海來看看這位假冒他兒子的騙徙.......
片末飾演李小璋的阿倫被拆穿逮捕時，突然回頭大喊：「假如我是真的呢？」留下令人回味的餘韻。

那樣一個百廢待興的時代，百姓為了三餐溫飽而行小奸小惡；假如，劇中男主角真如他行騙所言，真是高幹子弟，在威權作亂高官當道、小民人人自危不得不鋌而走險的狀況下，你又會拿他怎麼辦呢？

阿倫因此片得到當屆最佳劇情片男主角，上台領獎時，興奮地高舉起獎座大聲說著：「假如我是真的 (男主角) 呢？......」

眾所皆知，電影電視等戲劇作品總少不了有主題曲來加分。這部同時獲得「最佳劇情片」及「最佳劇情片男主角」的好片「假如我是真的」，同名歌曲由身為歌手兼男主角的阿倫及女主角胡冠珍都在片中清唱過；然而，真正掛上主題曲演唱者的卻是永遠的鄧麗君，那柔和甜美直入心靈深處的詮釋，低吟著懷抱希望的無奈情境，使得主題曲鋒芒幾乎勝過影片本身，留下令人無限讚嘆的懷想，這首歌我第一個聽的版本是片中男女主角譚詠麟和胡冠珍，也是我小學時不寫功課把歌詞抄寫在作業本的歌之一。

鄧麗君

譚詠麟

假如我是真的
曲：欣逸／詞：莊奴

假如流水能回頭   請你帶我走
假如流水能接受   不再煩憂
有人羨慕你  自由自在的流
我願變做你  到處任意遊呀遊
假如流水換成我   也要淚兒流
假如我是清流水   我也不回頭

---

中文片名：假如我是真的
英文片名：If I Were For Real
年份：1981
地區：台灣
語言：國語
出品：永昇有限公司
導演：王童
編劇：李守成、沙葉新、姚明德
攝影：林鴻鍾  

演員表
胡冠珍
譚詠麟
吳巧玲
崔福生
雷鳴
張冰玉

地久天長

「地久天長」劇照

不知道，1994年初，有多少人和我一樣，收看了由廣電基金製作、公視開台播出的連續劇「地久天長」。

不知道有多少人和我一樣，每當聽見片頭主題曲「好久」及片尾曲「箏」時，浮現的不只是劇中三男一女真摯的情感與落寞的情愫，還有隨著動人的旋律歌詞夾雜而來的，隱約的失落。

楔子
動亂無常的飄搖年代裡，人情薄如紙，命似箏翻飛，承載不住尋常兒女的悲歡離合，偏偏他們堅信人定勝天，不向命運低頭，即使一生一世追求，也要實踐承諾，相信地久天長...

「地久天長」是廣電基金難得一見大手筆製作的戲劇節目，拍攝場景更赴香港及北京，演員部份還邀集了臺灣、香港及中國等三地的知名演員，由寇世勳、張國柱、金士傑、邱心志及潘虹、王艷擔綱演出。劇情敘述1940年的北京，三個自幼一起長大的三個男孩，同時認識並都喜歡上了身世坎坷的賣唱女孩，各自以不同的浪漫方式獻著純真的殷勤，共同度過了一段美好的青春時光。之後因為戰亂，三個男孩分散在兩岸三地，從此落地生根，以為今生不可能再與昔日好友聚首；在臺灣定居的男孩(金士傑飾演)由於發現自己罹患癌症，來日無多，思及兒時好友們，且臺灣政府當時也已經開放民眾前往中國探親，於是決定前往香港、北京尋找昔日好友，一解思念之情。

這趟由回憶的畫面所帶領的重溫之旅，間斷倒敘地拉開了分離後各自迥異的人生序幕，透過了鏡頭遊盪在時代變遷的感概與現實，冷暖人生的滋味...而貼合劇情深層刻劃的歌曲，一字一句，總讓人恍若回到劇中，卻又醒地現實著。

「地久天長」原聲帶EP(錄音帶／購買於1994.04.26) (1994)

張學友 - 好久(1993)

詞：紀甫榮／曲：張弘毅／編曲：張弘毅

我想陪你走 走回到從前的時候
春夏秋冬無慮無憂
黑夜和白天一樣溫柔
每當當緊握你的手
你總是默默不語低下了頭
彷彿一切 已經等了好久好久

我想陪你走 走向那天的另一頭
甜酸苦辣不必回首
海誓和山盟難捨難留
再次緊緊握住你的手
你只是淡淡一笑把淚留
彷彿一切 已經過了好久好久

為什麼漫漫的思念就像那小小的舟
總是在記憶深處的潮浪中隨波逐流
要到什麼時候 才能夠看得透
我的世界 已沒有你好久好久

有人說悠悠的歲月就像個圓圓的球
總是讓一些曾經的美好又再回頭
要到什麼時候 再能握你的手
我已經過了好久好久
我已經過了好久好久

周治平 - 箏(1994)

詞、曲：周治平

讓我在風裡放一隻箏
回憶那無知歲月裡的真
讓那往事隨風輕輕吹動
緊緊的纏繞在風箏的兩頭
是我記憶裡你難捨的溫柔
彷彿是你纖細的手
將我的一生牽動

習慣在夜裡點一盞燈
等待那一生未能盡的緣份
縱然歲月無聲輕輕溜走
風箏已消失在遙遠的天空
未曾留下一句彼此珍重
只剩你無邪的笑容
溫暖我每一個夢

這紛亂的世界裡 總有一些難掩的苦痛
悲傷的年代裡 總有一些坎坷的路要走

天有多長地有多久
天真的你曾如此問我
許下的承諾要一生相守
怎知道世上還有悲歡離合
天有多長地有多久
能不能等到重逢時候
所有的悲傷所有的感動
都會在淚眼中再度回首

Wynners／溫拿五虎

Wynners (1973)

Wynners - Same Kind Of Magic (1976)

4:55 的火車，9 號月台，悲歡離合、送往迎來的交集處。

Wynners - 4:55 (Part Of The Game)      

詞：大野克夫 / Hans Ebert   曲：大野克夫 / Hans Ebert




Yes, I saw you at the station

Long distance smiles

You were leaving for the weekend

Catching the 4:55

With your new friend for the season

Another sad-eyed clown

Helping to see

That your fantasies go down



And I have to wonder to myself

Why you have to go so far

Drifting with life's daydreams

Trying to play the star



I have still remembered when you said

"Baby now let's get away"

And I follow you like a schoolboy

I guess that's part of the game



Now you call me say you're sorry

Give me long distance love

You say you'd like to see me

Maybe just for a while



And you meet me at a station

There on platform nine

And we'd leave for the weekend

Riding the 4:55



But I play this scene too many times

To ever feel the part again

I don't really want to fake it

I already know the end

So bye-bye Cin-Cinderella

Everything just has to change

And the midnight blues are calling

I guess that's part of the game

在車站看見你

遠遠的帶著笑容

你正準備要去度週末

搭乘四點五十五分的班車



帶著你這一季的新朋友

另一個眼神哀淒的小丑

幫助我看清你那些沉淪的幻想



我不禁感到懷疑

你為何要遠去

帶著人生的白日夢四處漂流

想要當大明星

我還記得你曾說過：

"寶貝，讓我們遠走高飛吧！"

而我竟像個小學生一樣跟著你

我想那是遊戲的一部份



如今，你打電話來道歉

給我一份遙遠的愛

你說你想見我

或許只要一會兒



你約在車站見面

就在九號月台

我倆可以共度週末

搭乘四點五十五分的班車



但這一幕我已演過太多遍了

再也無法入戲

我實在不想騙你

我早就知道結局

再見了，灰姑娘

這一切都得改變

當午夜的憂鬱在召喚你

我想那是遊戲的一部份

這首歌是溫拿五虎1976年的英文專輯「Same Kind of Magic」，由主唱之一的鍾鎮濤阿B唱的，雖也有粵語版本「讓一切隨風」，但顯然同曲不同命。

阿B溫柔磁性的歌聲，輕輕地訴盡了對感情的無奈與醒悟，西洋歌曲那直接的歌詞意境加上他恰如其分的釋放，使得此歌一出即感動了許多人，進而傳唱、流行了起來。台灣音樂市場當然不會放過這樣的情歌，馬上填詞成了國語歌曲「愛你一萬年」，先後有劉文正、尤雅、萬沙浪、葉明德(深情)、葉璦菱、伍佰等人唱過，至今仍是人們輕易便可朗朗上口的國語經典老歌。

愛你一萬年     

詞：林莉     曲：大野克夫

寒風吹起  細雨迷離  風雨揭開我的記憶

我像小船　尋找港灣　不能把你忘記

愛的希望　愛的回味　愛的往事難以追憶

風中花蕊　深怕枯萎　我願為你祝福


我愛你　我心已屬於你　今生今世不移

在我心中　再沒有誰　代替你的地位


我愛你　對你付出真意　不會漂浮不定

你要為我　再想一想　我決定愛你一萬年

一般人總以為「愛你一萬年」的原曲是4:55，殊不知4:55也並非原創，而是翻唱自1975年日本的大野克夫所寫、沢田研二演唱的「時の過ぎゆくままに」。

沢田研二 - 時の過ぎゆくままに        

詞；阿久悠   曲：大野克夫  (1975)




あなたはすっかり　つかれてしまい

生きてることさえ　いやだと泣いた

こわれたピアノで　想い出の歌

片手でひいては　ため息ついた

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ

男と女が　ただよいながら

堕ちてゆくのも　しあわせだよと

二人つめたい　からだ合わせる

からだの傷なら　なおせるけれど

心のいたでは　いやせはしない

小指にくいこむ　指輪を見つめ

あなたは昔を　思って泣いた

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ

男と女が　ただよいながら

もしも二人が　愛せるならば

窓の景色も　変わってゆくだろう

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ

男と女が　ただよいながら

もしも二人が　愛せるならば

窓の景色も　変わってゆくだろう

其實除了部分粵語歌曲如「追趕跑跳碰」由他們原唱之外，在英國教育體制下成長的溫拿最擅長的便是將西方流行的歌曲馬上拿來玩，而當時4:55在西方尚無紀錄，於是讓人以為他們才是原曲原唱，堪稱他們翻唱的歌曲之中最厲害的典型。

溫拿的翻唱功力了得，非常非常多的歌曲都曾在他們這個樂團精湛的演唱下發光發熱，演唱過數百首歌曲，合作過的音樂人達243人之多，這對當初的香港甚至台灣或者整個亞洲是件非凡的創舉：東方的臉孔玩著西方的音樂，而且樂器的元素表現在這5位年輕人身上發揮得淋漓盡致...

玩西洋音樂玩得如此出色的他們，除了直接翻唱原曲原作之外，偶爾還會將歌曲填上粵語，用他們自己的母語譜出歌曲的另一番風貌；1978年，解散前的溫拿，將「Face The Reality」與「不可以逃避」以英、粵語的詮釋，留下一個美麗的分號，打動許多歌迷的心...

Wynners - Wynning Tracks (1978)

Wynners - Face The Reality      

Written by Lendager / Dehnhardt




All along and blue

Wonder what to do

See me now the star of yesterday

Living must go on

And I'll go along

But confusion is my only friend

My only friend



So hard when luck is gone

So hard to carry on

So hard for me to face the reality

Created by demand

My fate within your hand

Now I must try to find my identity



Tired and afraid

Breathless in my bed

There's an empty feeling deep inside

And I'll go and say

In this crazy game

Isn't my destiny to end this way

To end this way

Wynners - 不可以逃避     (電影「追趕跑跳碰」插曲, 1978)

作詞：黃霑　作曲：Poul Dehnhardt / Torben Lengager




寧願我遺忘　再不想起你

願我一世都不必記起

寧願要寂寞　也不想起你

但我心裡偏偏記起

天天掛念



從一聲風裡嘆喟

從一首詩中佳句

內心中都會    都會記起

從一句親切說話

從一點溫馨關注

內心中思憶起

不可以逃避



原是要遺忘　再不想起你

但我心裡偏偏記起

難令我忘懷　永遠想起你

在我心裡天天記起

天天掛念

Loosers

Wynners 前身為「Loosers」，1968年由年輕氣盛、標新立異卻志同道合的譚詠麟、陳友、葉智強、彭健新、陳百祥與陳百燊6人所組成，可能是團名「失敗者」取得不好，參加多次的歌唱比賽，成績都不盡理想；直到奪得1971年「海灘流行音樂節」的冠軍後，才由經紀人Pato Leung與他們簽約。1972年經紀人本來安排他們與寶麗多唱片簽約灌錄唱片，阿倫卻打算前往新加坡升學，而陳百祥也跑到中東做生意，樂團只好暫時宣告停止。

在新加坡唸書感覺苦悶的阿倫，趁著經紀人出差到新加坡順路來探訪他時表示想重組樂隊，但跑到中東的陳百祥與陳百燊兩兄弟已在當地工作無暇顧及樂團，於是Pato找來曾獲比賽冠軍卻已解散的「Sergeant-Majors」成員阿B加入，阿B加入後Pato繼而將團名改為「Winners」，但又覺這樣一個字眼不怎麼特別，於是將 i 改為y，取同音的「Wynners」，1973年正式成立屬於譚詠麟阿倫(主唱)、陳友(鼓手)、葉智強阿強(貝斯手)、彭健新阿新(吉他兼主唱)與鍾鎮濤阿B(吉他兼主唱)的溫拿五虎。

1973年，香港樂壇仍是國語及廣東歌的天下，許多人並不看好Wynners，於是Pato策劃以他們精巧的彈奏技術及擅長的西洋歌曲先發行了一張小專輯探路，結果熱情活潑的「Shala La La La」高居排行榜數週。1974年乘勝追擊地發行第一張專輯「Listen to the Wynners」，挾著已備受注目的排行榜優勢，專輯一出即賣出超過一萬張 (那個年代銷售一萬張唱片已可列入白金之列)，震驚了全港，很快便成為年青人的偶像，也奠定了在歌壇中屹立不搖的地位。

Wynners秉持著對音樂的熱愛，保持著輝煌的紀錄，無論何種歌曲讓他們信手拈來，都成為一種特有的Wynners style：忠於原味的翻唱、迷人的歌聲與合聲、豐沛的樂器彈奏、絕佳的團隊默契。聽他們的歌，律動時讓人不由自主地high，輕吟時教人低迷沉醉。

1978年由於合約將滿，其間阿B曾來台拍演「早安台北」、「小城故事」發展有成，希望能持續經營在台演藝及歌唱事業；而阿倫眼看阿B的成就也蠢蠢欲動，於是與Pato的合約結束後，Wynners便宣告暫時分散，但無法忘情的團隊默契與舞台演出，使他們每5年都會再相聚一起，成為一段樂壇傳奇。

---

附註：

1978年菲律賓歌手Freddie Aguilar的「Anak」，為了打入西方市場而填上英文歌詞成為「Child」，引起極大轟動；1979年，阿倫馬上將這首歌唱成粵語版的「孩兒」，同年已來台發展的阿B則以國語「你的影子」翻唱這首歌曲；不過，都只收錄在他們個人的專輯裡，再也不屬於Wynners光燦耀眼的一環了。

The Wynner's Story (2005)

發行之Wynners溫拿五虎專輯列表(倒序)

	推出日期	專輯名稱
28	24 May 2005	溫拿樂隊的故事 (2 Discs)
27	3 August 2004	環球巨星影音啟示錄 - 溫拿樂隊 (3 Discs)
26	6 February 2004	溫拿樂隊 3 in 1 珍藏集 (3 Discs)
25	9 February 1999	溫拿25週年演唱會'98 (2 Discs)
24	21 August 1998	溫拿真情25年 (2 Discs)
23	7 August 1998	最好關係 (2 Discs)
22	12 June 1998	溫拿拉闊音樂 music is live (2 Discs)
21	May 1998	溫拿拉闊音樂 music is live (紀念版)
20	23 April 1998	寶麗金88極品音色系列‧溫拿
19	1997	溫拿極品珍藏21首(Vol. 2)
18	1997	溫拿極品珍藏21首(Vol. 1)
17	27 May 1993	小島夢
16	1992	永遠的記憶
15	1988	溫拿15週年演唱會 (2 Discs)
14	23 September 1988	溫拿'88十五週年紀念
13	15 September 1983	溫拿十週年紀念集
12	1981	溫拿... 曲中情
11	1979	The Best of Wynners
10	1978	溫拿最受歡迎歌曲紀念專集
9	1978	The Wynners (國語原聲帶)
8	1978	Wynning Tracks (追趕跑跳碰)
7	1977	Making It
6	1976	The Wynners' Special TV Hits '75-'76
5	1976	Same Kind of Magic
4	1975	《大家樂》電影原聲大碟
3	1975	Love and Other Pieces
2	1975	Under the Lion Rock
1	1974	Listen to the Wynners

溫拿翻唱歌曲與原曲一覽

本文原載於2006.05.16

風兒輕輕吹

劉文正 - 情奔  (1979)

瓊瑤電影的最佳白馬王子－－－秦漢，曾於1979年自組電影公司，與林青霞合演了一部「情奔」，並找了當時尚未全面進入流行歌壇的羅大佑為其製作音樂，交由劉文正演唱。



當時年紀還小的我對這部電影的印象可說是零，但那由劉文正演唱而流傳的插曲「風兒輕輕吹」，卻不斷在我記憶體裡頭縈繞、盤旋；即使羅大佑後來也重唱了自己的作品，但他那不算好歌喉的嗓音，始終無法讓我感受到當時劉文正演唱版本所釋放岀的一種緩緩吹動、屬於風兒的溫柔。



劉文正 - 風兒輕輕吹

詞、曲：羅大佑     編曲：陳玉立 / 丹尼




風兒你在輕輕的吹

吹得那滿園的花兒醉

風兒你要輕輕的吹

莫要吹落了我的紅薔薇



春天的花是顆小蓓蕾

夏季裡豔紅的更嬌媚

秋天它花瓣兒處處飛

冬季裡心碎是為了誰



風兒你在輕輕的吹

吹得那滿園的花兒醉

風兒你要輕輕的吹

莫要吹落了我的紅薔薇