假如我是真的／If I Were For Real (1981)
獲得1981年第18屆台灣電影金馬獎的影片，大陸劇作家沙葉新改編、王童導演、胡冠珍與阿倫主演的「假如我是真的」，題材源自一個真實案件改編而成，描寫一位農民假冒高幹子弟，利用受騙者對權勢慾望的巴結而行騙的故事；在看似以為喜劇鋪陳的「身分假冒、誤會」背後，故事隱藏嚴肅的社會意義，質問著人們的良心與靈魂。在當時思想剛剛開放的大陸，這樣一部使人愧於面對卻極具深意的戲劇，由於牽扯範圍涉及上海一些高官而被禁演，但仍是中國文革時代發生的「傷痕文學」。
下放青年李小璋欲到劇場看戲，假冒北京高幹之子，受到趙團長熱烈歡迎。小璋由趙團長介紹，認識了錢處長、孫局長、王副市長等人，利用眾人巴結首長的心理，小璋欲透過錢處長的愛人吳書記辦妥上調及與女友明華的婚事。當一切進行順利，王副市長與北京通電，揭穿小璋的假冒身份，副總參謀長更親到上海來看看這位假冒他兒子的騙徙.......
片末飾演李小璋的阿倫被拆穿逮捕時，突然回頭大喊：「假如我是真的呢？」留下令人回味的餘韻。
那樣一個百廢待興的時代，百姓為了三餐溫飽而行小奸小惡；假如，劇中男主角真如他行騙所言，真是高幹子弟，在威權作亂高官當道、小民人人自危不得不鋌而走險的狀況下，你又會拿他怎麼辦呢？
阿倫因此片得到當屆最佳劇情片男主角，上台領獎時，興奮地高舉起獎座大聲說著：「假如我是真的 (男主角) 呢？......」
眾所皆知，電影電視等戲劇作品總少不了有主題曲來加分。這部同時獲得「最佳劇情片」及「最佳劇情片男主角」的好片「假如我是真的」，同名歌曲由身為歌手兼男主角的阿倫及女主角胡冠珍都在片中清唱過；然而，真正掛上主題曲演唱者的卻是永遠的鄧麗君，那柔和甜美直入心靈深處的詮釋，低吟著懷抱希望的無奈情境，使得主題曲鋒芒幾乎勝過影片本身，留下令人無限讚嘆的懷想，這首歌我第一個聽的版本是片中男女主角譚詠麟和胡冠珍，也是我小學時不寫功課把歌詞抄寫在作業本的歌之一。
假如我是真的
曲：欣逸／詞：莊奴
假如流水能回頭 請你帶我走
假如流水能接受 不再煩憂
有人羨慕你 自由自在的流
我願變做你 到處任意遊呀遊
假如流水換成我 也要淚兒流
假如我是清流水 我也不回頭
中文片名：假如我是真的
英文片名：If I Were For Real
年份：1981
地區：台灣
語言：國語
出品：永昇有限公司
導演：王童
編劇：李守成、沙葉新、姚明德
攝影：林鴻鍾
演員表
胡冠珍
譚詠麟
吳巧玲
崔福生
雷鳴
張冰玉
10 則留言:
有同感喔。
哇哇！小鄧的歌聲還是那麼清亮、輕盈、好聽耶
雖然沒看過電影
但是能知道這典故真好
還是鄧麗君的歌好聽
阿里咖斗啦
ㄏㄏ
鄧麗君的歌真是百聽不厭。
不過，早年鄧麗君的歌唱技巧並不好，赴日雕琢深造後，才得一付好歌喉。
這首歌，譚詠麟的版本聽起來當真慘不忍睹，不知他現在普通話說的如何 ?
TO:Edwardasner
我是譚詠麟的忠實歌迷,從10歲開始聽了22年,他的國語在多年前確實不太好,但這些年,因常去大陸演出頻繁,
他的國語已不同往日,不知您是否有看過公共電視播放2004年8月的"向梁弘志致敬"的演唱會,那時他特別來到
台灣參加義演,演唱了"半夢半醒之間及像我這樣的朋友",無論講話及演唱,國語表達能力很不錯,而金馬影帝這個
頭銜,也是他這一輩子的驕傲,在2005年開始的入行30週年,歌者戀歌"濃情30年演唱會中,無論是在香港的,還是
大陸甚至在其他地區的演唱會上,都有提到這件事,並重唱了"假如我是真的"如您有朋友有買演唱會的dvd,可以
看看是否能讓您有所改觀
我是資深倫迷，其實上面的譚詠麟演唱的假如我是真的，是近年版本
但是我覺得阿倫的粵語情歌功力這個大家都知道，而不那麼標準的
國語也是他的特色，如果半夢半醒之間當年阿倫字正腔圓來唱，
說不定就少了一些味道呢。完全不能想像阿倫用字正腔圓的國語說話 :D
我很想買這部片子ㄚ
請問知道那裡可以買到嗎???
下列：▼ Html 原始碼
<A Href="http://mymedia.yam.com/m/1080842" Target="_blank"><B><Font Color="Black">假如我是真的
</Font></Font></B></A>
<Embed Src="http://mymedia.yam.com/*/1080842" Type="Application/X-shockwave-Flash" Autostart="False"
Width="450" Height="80" Border="0">
儒有電影 更棒 謝謝您
無論什麼時候聽都很感動
2011新年快樂!
這部片當年賣座悽慘,出乎大家意料之外~~~~還有阿倫的得獎讓香港人難以置信, 這種反應讓阿倫心灰意冷從此專心於歌唱事業, 其實只要好劇本
好故事,就是花瓶演員也有機會發揮演技得獎
張貼留言