The Last Rose of Summer／夏日的最後一朵玫瑰

Adelina Patti - The Last Rose of Summer (1905)
Words by Thomas Moore in 1805
Melody by John Stevenson in 1807

'Tis the last rose of summer
  這是夏日最後的玫瑰
Left blooming alone
  獨自綻放著
All her lovely companions
  她所有可愛的同伴
Are faded and gone
  都已凋落殘逝
No flower of her kindred
  沒有一朵同類的花
No rose-bud is nigh
  沒有玫瑰花苞在旁邊
to reflect back her blushes
  來映照她的紅潤
Or give sigh for sigh
  或分擔她的憂愁

I'll not leave thee, thou lone one
  我不會離開孤零零的妳
To pine on the stem
  讓妳獨自憔悴
Since the lovely are sleeping
  既然美麗的同伴都已長睡
Go, sleep thou with them
  去吧, 和她們同睡吧
thus kindly I scatter
  所以我溫柔地在花床上
Thy leaves o'er the bed
  舖散著妳的葉子
Where thy mates of the garden
  那兒也是妳花園裡的同伴
Lie scentless and dead
  無聲無息躺著的地方

Soon may I follow
  不久後我也可能追隨朋友而去
When friendships decay
  當友誼漸漸消退
And from Love's shining circle
  如同從愛的閃耀光環中
The gems drop away
  墜落的寶石
When true hearts lie withered
  當真心枯萎
And fond ones are flown
  心愛的人不再
O！who would inhabit
  啊！誰還願獨留在
This bleak world alone?
  這荒冷的世上悽涼？

這首「The Last Rose of Summer」是愛爾蘭詩人 Thomas Moore (1779-1852) 於1805年在居住的 County Kilkenny 一座名為「Jenkinstown Park」的公園裡所寫的一首詩文，1807年知名作曲家 John Stevenson (1761-1833) 將這首詩賦以優美的旋律，並收錄在 Moore 的一張「Irish Melodies」(愛爾蘭民謠名曲)當中發行；孟德爾也曾經頌以此歌，寫了一首鋼琴曲「Fantasy on "The Last Rose of Summer" for piano in E major, Op. 15.」。但這首歌曲的真正流傳開來，是直到20世紀初期，由 Charlotte Church and the Irish Tenors 演唱後大受歡迎，後來1947年因歌劇「Martha」使用起，方成為不朽的經典歌曲。

這首歌曲演唱者眾，分享的版本是由因演唱羅西尼、威爾第等歌劇而被喻為「世界的夜鶯」的 Adelina Patti 於1905年所唱，由於年代久遠，錄製效果為單聲道音效，雖然聽來比較 mono，但卻有另一番古樸風味。

Adelina Patti (1843-1919) (1895)

Adelina Patti，1843年2月19日出生於西班牙馬德里的歌劇演員世家，七歲起隨著家人開始旅行演唱，被稱為音樂神童、全世界第一位傳奇女高音，1859年在紐約首演 Donizetti 的歌劇「露西亞拉瑪莫」初試啼音演出露契亞後即獲好評，便陸續在歐美各著名歌劇院演出，光是倫敦科文特加登歌劇院就連續演出25個歌劇季(1861～1885)，扮演過40多部名歌劇中的女主角，她的花腔唱法廣受倫敦、巴黎愛樂者喜愛；最後一次登台演唱是1914年，此刻已高齡71歲的她音色依舊清純、優美，1919年9月27日逝世後，居住的威爾斯 Craig-y-Nos Castle 宅邸城堡，百年以來仍是英國重要的文化古蹟遺產之一。

Craig-y-Nos Castle, South Wales