英國著名女詩人 Christina Georgina Rossetti (1830-1894) 的詩作「Song (When I Am Dead, My Dearest)」，若非徐志摩以中文翻譯出美麗的詩「歌」並集結詩集發表，也不會讓羅大佑將其譜襯旋律，成為一曲動人的「歌」。
Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
Goblin Market and Other Poems (1862)
Christina Georgina Rossetti - Song (When I Am Dead, My Dearest) (1862)
詩作出處：「Goblin Market and Other Poems」
When I am dead, my dearest.
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress-tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale.
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember
And haply may forget.
詩作出處：「Goblin Market and Other Poems」
When I am dead, my dearest.
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress-tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale.
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember
And haply may forget.
徐志摩 (1896-1931)
徐志摩 - 歌 (1928)
我死了的時候 親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
淋著雨 也沾著露珠
假如你願意 請記著我
要是你甘心忘了我
我再不見地面的清蔭
覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起 也不消翳
我也許 也許我記得你
我也許 我也許忘記
電影《閃亮的日子》是羅大佑第一次公開發表作品，他在電影中一共寫了五首歌曲，主題曲《閃亮的日子》成爲經典之作，為很多歌手所翻唱，但其中的片尾曲《歌》卻是羅大佑早在1974年就完成了的旋律。
《歌》的旋律是最早寫的。1974年，我大學二年級，剛從學校宿舍搬出來住，在學校旁邊外面租了一個小房子住。寫了旋律以後我完全不知道怎麽填上詞，所以歌詞就一直空白下來。我現在還記得原來的歌詞，但它太濫也不好意思講。一直到1976年有一個電影叫《閃亮的日子》，突然之間就出現了一個劇本，裏面有一首徐志摩的詩。我一直在想怎麽把它配上去，想了大概兩個月，其他的歌都已經完成了，就剩下那首歌還沒寫好。有一天我到樓上去，那時我住在5樓，樓上還沒有賣出去。我喜歡樓梯那種空空的回音，突然之間我又想到那首歌，這個詞譜上那曲正好。這首歌是我的第一首面世的歌，雖然只有旋律而已。
——摘自《中國新聞周刊——羅大佑專訪》
我死了的時候 親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
淋著雨 也沾著露珠
假如你願意 請記著我
要是你甘心忘了我
我再不見地面的清蔭
覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起 也不消翳
我也許 也許我記得你
我也許 我也許忘記
電影《閃亮的日子》是羅大佑第一次公開發表作品，他在電影中一共寫了五首歌曲，主題曲《閃亮的日子》成爲經典之作，為很多歌手所翻唱，但其中的片尾曲《歌》卻是羅大佑早在1974年就完成了的旋律。
《歌》的旋律是最早寫的。1974年，我大學二年級，剛從學校宿舍搬出來住，在學校旁邊外面租了一個小房子住。寫了旋律以後我完全不知道怎麽填上詞，所以歌詞就一直空白下來。我現在還記得原來的歌詞，但它太濫也不好意思講。一直到1976年有一個電影叫《閃亮的日子》，突然之間就出現了一個劇本，裏面有一首徐志摩的詩。我一直在想怎麽把它配上去，想了大概兩個月，其他的歌都已經完成了，就剩下那首歌還沒寫好。有一天我到樓上去，那時我住在5樓，樓上還沒有賣出去。我喜歡樓梯那種空空的回音，突然之間我又想到那首歌，這個詞譜上那曲正好。這首歌是我的第一首面世的歌，雖然只有旋律而已。
——摘自《中國新聞周刊——羅大佑專訪》
張艾嘉 - 歌 (1976)
詞：徐志摩
曲：羅大佑
詞：徐志摩
曲：羅大佑
你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我
要是你甘心忘了我
在悠久的昏幕中迷惘
陽光不昇起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
我再見不到地面的清蔭
覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記
1 則留言:
"化為千風"
請不要在我的墓前哭泣.
因為我不在那裡.
沒有沉睡不醒.
化為千風.
我已化為千縷微風.
在無限寬廣的天空翱翔.
到了秋天化為陽光.
照耀田間.
到了冬天化為白雪.
猶如鑽石閃爍.
清晨時化為飛鳥.
輕輕喚醒你.
夜晚時化作星辰.
默默守護你.
請不要在我的墓前哭泣.
因為我沒有離開人間.
就像千縷微風.
在無限寬廣的天空翱翔.
在無限寬廣的天空翱翔.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there. I did not die.
張貼留言