Wynners／溫拿五虎

Wynners (1973)

Wynners - Same Kind Of Magic (1976)

4:55 的火車，9 號月台，悲歡離合、送往迎來的交集處。

Wynners - 4:55 (Part Of The Game)      

詞：大野克夫 / Hans Ebert   曲：大野克夫 / Hans Ebert




Yes, I saw you at the station

Long distance smiles

You were leaving for the weekend

Catching the 4:55

With your new friend for the season

Another sad-eyed clown

Helping to see

That your fantasies go down



And I have to wonder to myself

Why you have to go so far

Drifting with life's daydreams

Trying to play the star



I have still remembered when you said

"Baby now let's get away"

And I follow you like a schoolboy

I guess that's part of the game



Now you call me say you're sorry

Give me long distance love

You say you'd like to see me

Maybe just for a while



And you meet me at a station

There on platform nine

And we'd leave for the weekend

Riding the 4:55



But I play this scene too many times

To ever feel the part again

I don't really want to fake it

I already know the end

So bye-bye Cin-Cinderella

Everything just has to change

And the midnight blues are calling

I guess that's part of the game

在車站看見你

遠遠的帶著笑容

你正準備要去度週末

搭乘四點五十五分的班車



帶著你這一季的新朋友

另一個眼神哀淒的小丑

幫助我看清你那些沉淪的幻想



我不禁感到懷疑

你為何要遠去

帶著人生的白日夢四處漂流

想要當大明星

我還記得你曾說過：

"寶貝，讓我們遠走高飛吧！"

而我竟像個小學生一樣跟著你

我想那是遊戲的一部份



如今，你打電話來道歉

給我一份遙遠的愛

你說你想見我

或許只要一會兒



你約在車站見面

就在九號月台

我倆可以共度週末

搭乘四點五十五分的班車



但這一幕我已演過太多遍了

再也無法入戲

我實在不想騙你

我早就知道結局

再見了，灰姑娘

這一切都得改變

當午夜的憂鬱在召喚你

我想那是遊戲的一部份

這首歌是溫拿五虎1976年的英文專輯「Same Kind of Magic」，由主唱之一的鍾鎮濤阿B唱的，雖也有粵語版本「讓一切隨風」，但顯然同曲不同命。

阿B溫柔磁性的歌聲，輕輕地訴盡了對感情的無奈與醒悟，西洋歌曲那直接的歌詞意境加上他恰如其分的釋放，使得此歌一出即感動了許多人，進而傳唱、流行了起來。台灣音樂市場當然不會放過這樣的情歌，馬上填詞成了國語歌曲「愛你一萬年」，先後有劉文正、尤雅、萬沙浪、葉明德(深情)、葉璦菱、伍佰等人唱過，至今仍是人們輕易便可朗朗上口的國語經典老歌。

愛你一萬年     

詞：林莉     曲：大野克夫

寒風吹起  細雨迷離  風雨揭開我的記憶

我像小船　尋找港灣　不能把你忘記

愛的希望　愛的回味　愛的往事難以追憶

風中花蕊　深怕枯萎　我願為你祝福


我愛你　我心已屬於你　今生今世不移

在我心中　再沒有誰　代替你的地位


我愛你　對你付出真意　不會漂浮不定

你要為我　再想一想　我決定愛你一萬年

一般人總以為「愛你一萬年」的原曲是4:55，殊不知4:55也並非原創，而是翻唱自1975年日本的大野克夫所寫、沢田研二演唱的「時の過ぎゆくままに」。

沢田研二 - 時の過ぎゆくままに        

詞；阿久悠   曲：大野克夫  (1975)




あなたはすっかり　つかれてしまい

生きてることさえ　いやだと泣いた

こわれたピアノで　想い出の歌

片手でひいては　ため息ついた

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ

男と女が　ただよいながら

堕ちてゆくのも　しあわせだよと

二人つめたい　からだ合わせる

からだの傷なら　なおせるけれど

心のいたでは　いやせはしない

小指にくいこむ　指輪を見つめ

あなたは昔を　思って泣いた

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ

男と女が　ただよいながら

もしも二人が　愛せるならば

窓の景色も　変わってゆくだろう

時の過ぎゆくままに　この身をまかせ

男と女が　ただよいながら

もしも二人が　愛せるならば

窓の景色も　変わってゆくだろう

其實除了部分粵語歌曲如「追趕跑跳碰」由他們原唱之外，在英國教育體制下成長的溫拿最擅長的便是將西方流行的歌曲馬上拿來玩，而當時4:55在西方尚無紀錄，於是讓人以為他們才是原曲原唱，堪稱他們翻唱的歌曲之中最厲害的典型。

溫拿的翻唱功力了得，非常非常多的歌曲都曾在他們這個樂團精湛的演唱下發光發熱，演唱過數百首歌曲，合作過的音樂人達243人之多，這對當初的香港甚至台灣或者整個亞洲是件非凡的創舉：東方的臉孔玩著西方的音樂，而且樂器的元素表現在這5位年輕人身上發揮得淋漓盡致...

玩西洋音樂玩得如此出色的他們，除了直接翻唱原曲原作之外，偶爾還會將歌曲填上粵語，用他們自己的母語譜出歌曲的另一番風貌；1978年，解散前的溫拿，將「Face The Reality」與「不可以逃避」以英、粵語的詮釋，留下一個美麗的分號，打動許多歌迷的心...

Wynners - Wynning Tracks (1978)

Wynners - Face The Reality      

Written by Lendager / Dehnhardt




All along and blue

Wonder what to do

See me now the star of yesterday

Living must go on

And I'll go along

But confusion is my only friend

My only friend



So hard when luck is gone

So hard to carry on

So hard for me to face the reality

Created by demand

My fate within your hand

Now I must try to find my identity



Tired and afraid

Breathless in my bed

There's an empty feeling deep inside

And I'll go and say

In this crazy game

Isn't my destiny to end this way

To end this way

Wynners - 不可以逃避     (電影「追趕跑跳碰」插曲, 1978)

作詞：黃霑　作曲：Poul Dehnhardt / Torben Lengager




寧願我遺忘　再不想起你

願我一世都不必記起

寧願要寂寞　也不想起你

但我心裡偏偏記起

天天掛念



從一聲風裡嘆喟

從一首詩中佳句

內心中都會    都會記起

從一句親切說話

從一點溫馨關注

內心中思憶起

不可以逃避



原是要遺忘　再不想起你

但我心裡偏偏記起

難令我忘懷　永遠想起你

在我心裡天天記起

天天掛念

Loosers

Wynners 前身為「Loosers」，1968年由年輕氣盛、標新立異卻志同道合的譚詠麟、陳友、葉智強、彭健新、陳百祥與陳百燊6人所組成，可能是團名「失敗者」取得不好，參加多次的歌唱比賽，成績都不盡理想；直到奪得1971年「海灘流行音樂節」的冠軍後，才由經紀人Pato Leung與他們簽約。1972年經紀人本來安排他們與寶麗多唱片簽約灌錄唱片，阿倫卻打算前往新加坡升學，而陳百祥也跑到中東做生意，樂團只好暫時宣告停止。

在新加坡唸書感覺苦悶的阿倫，趁著經紀人出差到新加坡順路來探訪他時表示想重組樂隊，但跑到中東的陳百祥與陳百燊兩兄弟已在當地工作無暇顧及樂團，於是Pato找來曾獲比賽冠軍卻已解散的「Sergeant-Majors」成員阿B加入，阿B加入後Pato繼而將團名改為「Winners」，但又覺這樣一個字眼不怎麼特別，於是將 i 改為y，取同音的「Wynners」，1973年正式成立屬於譚詠麟阿倫(主唱)、陳友(鼓手)、葉智強阿強(貝斯手)、彭健新阿新(吉他兼主唱)與鍾鎮濤阿B(吉他兼主唱)的溫拿五虎。

1973年，香港樂壇仍是國語及廣東歌的天下，許多人並不看好Wynners，於是Pato策劃以他們精巧的彈奏技術及擅長的西洋歌曲先發行了一張小專輯探路，結果熱情活潑的「Shala La La La」高居排行榜數週。1974年乘勝追擊地發行第一張專輯「Listen to the Wynners」，挾著已備受注目的排行榜優勢，專輯一出即賣出超過一萬張 (那個年代銷售一萬張唱片已可列入白金之列)，震驚了全港，很快便成為年青人的偶像，也奠定了在歌壇中屹立不搖的地位。

Wynners秉持著對音樂的熱愛，保持著輝煌的紀錄，無論何種歌曲讓他們信手拈來，都成為一種特有的Wynners style：忠於原味的翻唱、迷人的歌聲與合聲、豐沛的樂器彈奏、絕佳的團隊默契。聽他們的歌，律動時讓人不由自主地high，輕吟時教人低迷沉醉。

1978年由於合約將滿，其間阿B曾來台拍演「早安台北」、「小城故事」發展有成，希望能持續經營在台演藝及歌唱事業；而阿倫眼看阿B的成就也蠢蠢欲動，於是與Pato的合約結束後，Wynners便宣告暫時分散，但無法忘情的團隊默契與舞台演出，使他們每5年都會再相聚一起，成為一段樂壇傳奇。

---

附註：

1978年菲律賓歌手Freddie Aguilar的「Anak」，為了打入西方市場而填上英文歌詞成為「Child」，引起極大轟動；1979年，阿倫馬上將這首歌唱成粵語版的「孩兒」，同年已來台發展的阿B則以國語「你的影子」翻唱這首歌曲；不過，都只收錄在他們個人的專輯裡，再也不屬於Wynners光燦耀眼的一環了。

The Wynner's Story (2005)

發行之Wynners溫拿五虎專輯列表(倒序)

	推出日期	專輯名稱
28	24 May 2005	溫拿樂隊的故事 (2 Discs)
27	3 August 2004	環球巨星影音啟示錄 - 溫拿樂隊 (3 Discs)
26	6 February 2004	溫拿樂隊 3 in 1 珍藏集 (3 Discs)
25	9 February 1999	溫拿25週年演唱會'98 (2 Discs)
24	21 August 1998	溫拿真情25年 (2 Discs)
23	7 August 1998	最好關係 (2 Discs)
22	12 June 1998	溫拿拉闊音樂 music is live (2 Discs)
21	May 1998	溫拿拉闊音樂 music is live (紀念版)
20	23 April 1998	寶麗金88極品音色系列‧溫拿
19	1997	溫拿極品珍藏21首(Vol. 2)
18	1997	溫拿極品珍藏21首(Vol. 1)
17	27 May 1993	小島夢
16	1992	永遠的記憶
15	1988	溫拿15週年演唱會 (2 Discs)
14	23 September 1988	溫拿'88十五週年紀念
13	15 September 1983	溫拿十週年紀念集
12	1981	溫拿... 曲中情
11	1979	The Best of Wynners
10	1978	溫拿最受歡迎歌曲紀念專集
9	1978	The Wynners (國語原聲帶)
8	1978	Wynning Tracks (追趕跑跳碰)
7	1977	Making It
6	1976	The Wynners' Special TV Hits '75-'76
5	1976	Same Kind of Magic
4	1975	《大家樂》電影原聲大碟
3	1975	Love and Other Pieces
2	1975	Under the Lion Rock
1	1974	Listen to the Wynners

溫拿翻唱歌曲與原曲一覽

本文原載於2006.05.16