Brook Benton - Rainy Night in Georgia (1970)
有時候，人生道路上佈滿了荊棘，無法前行；如同立定在岩壁上的一點，向上苦尋無路，又不甘就此滑落，於是我們努力地踏在這個登板，期望至少能在出現一絲向上攀爬的希望之前，將自己維持在原點。
無所適從的時候，當你徘徊在雨夜的街頭，對生命充滿著無力感之際，我想，這樣一首絲絲扣入心弦的歌曲，自白一般的靈性細語，加上悲泣的提琴聲、憂愁的吉他與風琴聲，或許是能稍稍撫慰你與你的寂寞，到天明的朋友......
Brook Benton - Rainy Night in Georgia
Brook Benton - Rainy Night in Georgia (1970)
Original／Written by Tony Joe White on 1962
Hoverin' by my suitcase, tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin', 'It's all right'
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
It seems like it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
Neon signs a-flashin', taxi cabs and buses passin' through the night
A distant moanin' of a train seems to play a sad refrain to the night
A rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
It's life and you just got to play the game
I find me a place in a boxcar, so I take my guitar to pass some time
Late at night when it's hard to rest I hold your picture to my chest and I feel fine
But it's a rainy night in Georgia, baby, it's a rainy night in Georgia
I feel it's rainin' all over the world, kinda lonely now
And it's rainin' all over the world
Oh, have you ever been lonely, people?
And you feel that it was rainin' all over this man's world
You're talking 'bout rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'...
帶著手提箱徘徊著，我試圖尋找一個溫暖的落腳處度過漫漫長夜
傾盆大雨下著，我似乎聽見了你的聲音說著"一切都會沒事的"
在喬治亞的一個雨夜，喬治亞的一個雨夜
看起來像是全世界都在下著雨
我覺得全世界都下起雨來了
廣告招牌閃耀著，計程車與巴士在夜色中飛馳而過
遠處火車的嗚咽聲，像是對這樣的夜晚吹著一段悲傷的奏鳴曲
在喬治亞的一個雨夜，喬治亞這樣的一個雨夜
上帝啊！它看起來像是全世界都下了雨
我覺得全世界都在下著雨
多少次我懷疑著
它不過就是如此乏味地相同著
無論你怎麼看待它或想它
這就是生命，是一場你躲不掉的遊戲
終於找到了一個貨車車廂的空間，我拿起吉他來打發一點時間
在難以入眠的午夜裡，我握著你在我胸前口袋的照片讓自己安心一點
但這是喬治亞下雨的一個夜晚，寶貝，喬治亞的一個雨夜
我覺得全世界都在下雨，只有寂寞伴著我
而全世界都在下著雨
噢，人們哪，你可曾感到寂寞？
可曾覺得雨點只落在你的世界
而你只能不斷地說著"雨啊下吧！下吧！落下吧！一直下吧！雨啊......"
1932年出生、來自南加州的黑人歌手 Brook Benton，從青少年時代就進入歌壇，是個嗓音柔美、相當富有個人風格的藝人。1948年移居紐約發展，剛開始錄製了好幾百首Demo帶，向其他的藝人推銷自己的作品，也在1953年推出個人唱片，不過直到結識了擅長作曲的製作人 Clyde Otis 與 Belford Hendricks 成為作曲搭檔後，用裝飾著華麗弦樂變奏的風格詮釋著許多 R&B 的經典，才漸漸受到世人賞識，接著更於1959年以和他們三人共同譜寫出來的「It's Just a Matter of Time」獲得全美第三名而造成轟動。後來，他又陸續唱紅了「So Many Ways」、「The Boll Weevil Song」和「Hotel Happiness」等一連串的暢銷曲，和女歌手 Dinah Washington (黛娜‧華盛頓)合唱的「Baby (You've Got What It Takes)」更是暢銷百萬的金唱片。
歌喉出眾的 Brook Benton 歌路寬廣，舉凡流行經典、藍調和黑人的靈歌，都是他的拿手絕活，而他所譜寫的作品更是許多實力派歌手爭相灌錄的最愛。60'年代中期，他的歌唱生涯曾經一度下滑，但是接著他又在1970年推出了這一首轟動國際的經典「Rainy Night in Georgia」，將歌唱生涯再度攀昇並延續到整個70'年代；不過在80'年代，他由於罹患的脊椎髓膜炎逐漸惡化且感染了肺炎，最後不敵病魔糾纏，在1988年4月離世。
Tony Joe White - Continued (1969)
而這首由 Tony Joe White 在1962年所寫的歌，1969年收錄於自己第二張專輯「Continued」中仍未能受到青睞，直到1970年才由 Brook Benton 演唱而一舉成名，據說是因 Tony Joe White 經常在酒吧演唱後因酗酒而大鬧現場，其個性極不得人緣，隨著年齡漸長才慢慢收歛。
2014年1月17日音樂記者 Ray Shasho 採訪 Tony Joe White，70歲的他回想並敘述了當年寫下這首歌曲的過程：『高中畢業後我離開家鄉路易斯安那州，帶著一把吉他跟一些行李到喬治亞州去找我生活在那邊的姐姐，我找了個開貨櫃車載公路上往返的工作，可是只要下雨天公司就叫你休息，於是這麼多的下雨天，我只能待在姐姐家裡玩玩吉他做些什麼地，閒過一整晚。三個月後當我搬到德州時，那些無聊日子裡的想法在我腦中縈繞不去，有天我在收音機上聽見了「Ode to Billie Joe」突然想起，哇！是啊！這太他媽的真實了，我根本就是 Billie Joe！我就曾在棉花田裡生活，我知道那種爛感覺，所以我開始嘗試寫下點什麼東西－－－某些我深刻體會的想法－－－而那陣子我也和我的鼓手與貓王及 John Lee Hooker 同台過，我沒有原創曲我知道，而後當我有次坐下來聽著 Bobbie Gentry 時，我想，嗯，我砸過了那麼多喇叭，在喬治亞州的我多麼清楚那該死的雨夜，所以我很幸運地在第一次寫下這刻骨銘心的感覺後，它竟然可以流傳這麼久。而這也是我日後寫歌時，謹記真誠地將自我的想法寫出來的啟蒙。』
Tony Joe White - Rainy Night in Georgia (1969)
「Rainy Night in Georgia」紀錄
Hot Chart #1 (熱門排行榜第1名)
Billboard Magazine Black Singles Chart (美國告示牌雜誌黑人單曲排行榜)
Pop Singles #4 (流行榜單曲第4名)
Adult Contemporary charts #2 (當代成人流行榜第2名)
List of Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time #498 (滾石雜誌500大經典歌曲第498名)
其他錄製過「Rainy Night in Georgia」歌手 Tony Joe White (Original／Writter)
Greg Barrett
The Bees Knees
Jo Jo Benson
Acker Bilk
Blues Boy Willie
Aron Burton
Ray Charles
Nick Colionne
Randy Crawford
The Crusaders
Jimmy Ellis
Eric Essix
Philipp Frankhauser
Eddie Floyd
Tennessee Ernie Ford
Amos Garrett
Mileage Gilbert
Hearts of Stone
Al Hirt
Hit Crew
John Holt
Chuck Jackson
Peter Lancaster
Little Milton
Lord Tanamo
Willie Mabon
Herbie Mann
Sam Moore
Kenny Parker
Gil Parris
The Persuasions
Arthur Prystock
Boots Randolph
Nelson Riddle & his Orch
Billy Lee Riley
Johnny Rivers
David Ruffin
Otis Rush
Billy Scott
Eddie Shaw
Little Matt Simmons
Wynn Stewart
The Temptations Revue
B.J. Thomas
Nicky Thomas
Conway Twitty
Earl Van Dyke
Lonie Walker
Hank Williams Jr.
沒有留言:
張貼留言