追趕跑跳碰

Wynners - 追趕跑跳碰  (電影原聲帶唱片, 1978)

Wynners - 追趕跑跳碰   (電影「追趕跑跳碰」主題曲, 1978)

詞：鄭國江 / 溫拿　   曲：鍾鎮濤 / 曹榮臻





若要碰運氣比心機碰

蛇王偷懶實係喫風

搏命"嗊"打尖衝鋒

一於追趕跑跳碰



做錯再做過駛乜心痛

唔係一世亦係咁燶

發下大夢咪怕烏龍

總之追趕跑跳碰



*(想威)腦筋要動

(想博)面目要懵

轉下彎 跟下風

你會發 發到亂哂大籠 (真嘅!?)



若要碰運氣比心機碰 

人人到會做大富翁

不必吹捧不必死充 

一味追趕跑跳碰 (*)



發下大夢咪怕烏龍 

一於追趕跑跳碰

發下大夢咪怕烏龍 

總之追趕跑跳碰



關於溫拿五虎的介紹，請按此連結。

追趕跑跳碰

電影資料

導演：陳耀圻

演員：譚詠麟、鍾鎮濤、陳友、葉智強、彭健新、張盈真、石峰

上映日期：1978年9月14日

劇情介紹

五位愛唱歌並組成樂隊的年輕人天性活潑好動，雖然口袋裡經常所剩無幾，卻仍然樂觀向上。

某日他們來到一家夜總會，經理同意讓他們演出，不料主唱阿倫臨時患了急症入院... 



富家子梁世華奉父親之命完婚，但不甘受婚姻的束縛，多次反對亦無效，於是離家出走。

世華來到夜總會用膳，正巧被樂隊經理人的甥女曉芬發現他與阿倫相貌神似，於是將他強拉上台冒充阿倫表演，結果竟然演出成功；世華於是答應曉芬留在樂隊表演直到阿倫出院。



另一方面，在醫院裡的阿倫被隔壁病床的老彭及工友小杜誤認為是報章上尋人啟事的世華，為了獎金將阿倫綁架後才發現錯誤，於是又施計將世華綁架，才使得經歷了不屬於自己人生片段的兩人，重拾自己的身分回歸到正常軌道。

劇照一

劇照二

劇照三

劇照四

劇照五

Shala La La La／莎啦 啦 啦 啦

溫拿五虎 - Shala La La La  (1978)

Original：Vengaboys

Written by Torben Lendager / Poul Dehnhardt





There's a girl on my mind

and she knows I'm thinking of her

On my way through the day and the night

the stars shine above me

She's been gone for some time

but I know I truly love her

And I'm singing the song

Hoping she'll be back when she hears it



My heart go sha la la la la

Sha la la in the morning

Woo....　Sha la la la la

Sha la la in the sunshine

Sha la la la la Sha la la in the evening

Sha la la la la

Sha la la la just for you



If your love's gone away just like mine

you feel like crying

Sing along may be once may be twice

Just try it together

cause a day no one knows you return

and you'll be happy

shadows fade in the sun

Listen to your heart and here is it



關於溫拿五虎的介紹，請按此連結。

他年／何日

有一種愛，是明知此生無緣再聚，卻已分離在即。

有一種愛，擺盪於「再見」二字－－－再見；或，再也不見。

有一種愛，是鬆開手，將彼此交給時間。

有一種愛，是緊緊相擁、深深一吻。

有一種愛，暖在心田，笑在眼裡。

有一種愛，轟然時火花交熾，淡出後遺忘所有。



有一種愛，是，無盡的等待...

倫永亮 - One Voice Ten Fingers   (1993)

倫永亮 - 他年   (1993)

詞：姚若龍       曲：倫永亮




涼夜冷雨不歇　離愁叩心扉

縱有萬語千言　化苦酒一杯

相遇相識相戀　回憶舞紛飛

留住這一些　到明日夢已遠



情緣總難續難追　看多少有情人苦離別

天涯迢遙啊　唯有深情能相連

越山川萬里寄思念



看過世事多變　也聽過永遠

命運會把我們往那裏推

人可以喝醉　愁緒喝不醉

對愁不成眠　任白日催黑夜



好夢總難續難接　願真心耐得住流年

他年重逢啊　切莫忘了舊容顏

說盼說愛說思念



他年重逢啊　切莫忘了舊容顏

說盼說愛說思念



曾於1990年獲得香港「叱咤樂壇男歌手金獎」的創作歌手倫永亮(1957.04.12)，自1986年出道後很快地便以其優秀的音樂才能從目前轉至幕後擔任推手，先後與許多歌手如梅艷芳、羅文、呂方、劉德華、草蜢、李克勤、葉蒨文、林憶蓮、彭羚、張敬軒、林志美等人合作過，1993年嘗試在台灣發行專輯「One Voice Ten Fingers」，不但曲曲動人的創作未能獲得賞識，連名氣都無法在台灣市場打開，只能說時運不濟。但這首「他年」的粵語版本卻是許多人耳熟能詳、由「梅姑」梅艷芳主演並主唱的電影「何日君再來」主題曲：「何日」。

何日君再來  (1991)

梅艷芳 - 何日／李香蘭(Live, 2003)

Trista Pena／流浪者之(悲)歌

聆聽這首歌時，我總是閉上眼睛，想像自己恍若置身於大草原中，歇腳。

Gipsy Kings - Mosaïque (1989)

Gipsy Kings - Trista Pena (1989)

Yo se que un dia volvera
trista pena
ya dejala ya
Yo se que un dia volvera
trista pena
yo la voy buscar

Y yo no me acuerdo de ella
amor amor amargo
amor bien agitanado
amor con mi querer

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya

La que mas queria
amor mas agitanado
amor ya mas agitanado
amor ya sin tu querer

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
hoy manana vivir
no sabes confundir
un amor de verdad
pero ya lo siento ya

Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
Hoy para vivir
amor confundi
y no sabe llorar
pero un amor verdad

Gipsy Kings - Trista Pena (Live US Tour '90)

(歌詞英譯)

I know that one day is revolving

Sad penalty,

Now leave now

 

I know that one day is revolving

Sad penalty,

Now leave nowI'll go to search her

 

And I don't remember her

Love, bitter love

Love, good jipsy one (Hmmm, not sure here)

Love, wanted with me

 

Today to live

Not knowing, confused

I don't know how to cry

 

Today to live

Not knowing, confused

One love of the truth

But I regret for it, now

 

The one that wanted me

[b]Yo sé que un día volverá,

triste pena,

ya, déjalo ya.

 

I know that one day is revolving

Sad penalty,

Now leave now

I'll go to search her

 

And I don't remember her

Love, bitter love

Love, good jipsy one

Yo sé que un día volverá,

triste pena,

ya, déjalo ya.

 

I know that one day is revolving

Sad penalty,

Now leave now

I'll go to search her

 

And I don't remember her

Love, bitter love

Love, more jipsy one

Love, and without your wish

阿爸，生日快樂／湖畔の宿

祝阿爸生日快樂的自畫像 (2008.03)

有時候，腦海時常閃過許許多多從小跟父母相處的片段，像年久的電影畫面跑過眼簾；黑壓壓的畫面中有年輕時的父母親、幼小時的兄弟姊妹與鄰居朋友、連自己的身影都因失了焦距的模糊而顯得遙遠不識。

小時候我總愛粘著阿爸。他忙著修繕家中釘木鑿工或電器拆修，我就在一旁試圖幫忙拿「家俬」工具，趁隙「進場」展現我小小的天份換得某種成就感；他要到外縣市幫客戶的農田接種栽植，我不管三七二十一也要跟去提水灌溉幫忙鋤草；他為了某個原因(或家計)遠赴北海道當「海蟑螂」捕魚那天，我只記得在碼頭上媽媽硬拉著我的手以免我跟阿爸上了船，結果是以為再也看不到阿爸的我心急地大聲放哭，聲音可謂響徹雲霄...(ㄧ年後阿爸就回來了=.=)



這麼愛粘阿爸的我，在媽媽過世後的叛逆期尤其畢業開始工作後，自主性超強地老是跟他頂嘴，那時最常聽阿爸對我說的ㄧ句話就是：「恁北貢里ㄧ句，哩蔭什哇句」(你爸講你ㄧ句，你頂個十幾句)，頂嘴到最後覺得他不懂「青少年的心事」，不想跟他交談，乾脆冷戰了起來，下班後更與朋友夜夜笙歌到天明、不見太陽不收心，過著阿爸說的「陰陽(日夜)顛倒」的日子。

直到作息正常也滿乖的老弟畢業後也跟上我的腳步，有次半夜三點未歸，聽見阿爸房間裡傳來點香菸的「擦擦」聲，我進房詢問他：「這麼晚了還不睡？」，結果劈頭就挨罵，罵我教壞老弟做壞榜樣等等...。

那天的我突然看見了阿爸沉沉的、對子女的關心與擔心，一剎那間自責不已！想到自媽媽過世以後，阿爸不僅以將近五十幾歲的身體付出心力勞力養大我們四個兄弟姊妹(而且當時我們都還就學中)，在他的工作與家教之間不但盡其所能取得平衡，也一直從我們長大的過程中汲取經驗，展現他高超的智慧，不斷學習著與我們之間的相處模式，亦父亦友。

我的阿爸  (攝於2002年父親節)

再過幾天，就是阿爸78歲的農曆生日。

ㄧ生不貪橫財也不會賭博的阿爸，這些年來跟許多人ㄧ樣，只想買個夢想彩券改善家中一直頹糜不振的經濟狀況，一次買個兩百、三百元對他而言就算多了，他最有興趣的竟然是研究那些電腦隨機產生的數字排列，於是「算牌枝」成為他開獎後必修的功課。



因緣際會認識了手工超厲害的 A-Joe，於是請他製作了一個「財神爺」，在此除了特別感謝 A-Joe 之外，也希望為阿爸招來好財運，一滿他的心願，不再自覺因為沒有給我們富裕的生活而愧疚。



點播一首阿爸的愛歌，祝全世界我最愛的阿爸，生日快樂：

{###_markim/6/1644887542.flv_###}

高峰三枝子 - 湖畔の宿   (1940)(昭和15年)

詞：佐藤惣之助    曲：服部良一


1.

山の淋しい　湖に

一人来たのも　悲しい心

胸の痛みに　耐えかねて

昨日の夢と　焚き捨てる

古い手紙の　うすけむり



2.

水にたそがれ　迫る頃

岸の林を　静かに行けば

雲は流れて　むらさきの

薄きすみれに　ほろほろと

いつか涙の　陽が落ちる



（台詞）

「ああ、あの山の姿も湖水の水も、

静かに静かに黄昏れて行く……。

この静けさ、この寂しさを抱きしめて私は一人旅を行く。

誰も恨まず、皆昨日の夢とあきらめて、

幼な児のような清らかな心を持ちたい。

そして、そして、静かにこの美しい自然を眺めていると、

ただほろほろと涙がこぼれてくる」



3.

ランプ引き寄せ　故郷（ふるさと）へ

書いてまた消す　湖畔の便り

旅の心の　つれづれに

ひとり占う　トランプの

青い女王（クイーン）の　淋しさよ



寂寞山野小湖畔

獨自到訪亦淒涼

哪堪心中悲傷事

舊夢書信化清煙



寂靜山林近黃昏

水波盪漾紫氣凝

淚眼朦朧望夕陽

滴滴灑落野花間



夜來點燈修家書

反覆塗寫湖畔信

紙牌女王獨占卦

皆是旅途孤獨心