2020年8月27日 星期四

經典傳唱之 Ωmega - GYÖNGYHAJÚ LÁNY (THE GIRL WITH PEARLY HAIR)

Ωmega

🎧 Ωmega - GYÖNGYHAJÚ LÁNY

匈牙利樂團Ωmega的知名歌曲,歌詞由Anna Adamis於1968年所寫,首錄音者是János Kóbor(沒紅啦不然怎麼輪得到別人);1969年Ωmega以單曲發表並於1970年收錄在專輯《10 000 lépés》發行,「GYÖNGYHAJÚ LÁNY」英文是「THE GIRL WITH PEARLY HAIR」,他們自己也有唱英語和德語版本(歌名PERLEN IM HAAR),發行後在歐洲造成暢銷流行,有多國都以自己的語言翻唱,例如波蘭(Dziewczyna o perłowych włosach)、捷克(Dívka s perlami ve vlasech)、南斯拉夫(Devojka biserne kose)、保加利亞(Батальонът се строява)、拉脫維亞(Meilės Nėra)、法國(Schreib es mir in den Sand)。

【延伸聆聽】

德國樂團 SCORPIONS在1994年的《LIVE BITES》專輯中收錄翻唱的英語版,老團就是老團,實力不容小覷,在德國及瑞士都上榜20名以內,一樣讓人感動:

🎧 Scorpions - White Dove (1994)